Lyrics and translation Mutkattomat - Jätkän Humppa

Jätkän Humppa

Korkealla kunnahalla hongat huminoi,
Kirves paukkaa, puuta haukkaa pokasaha soi.
Jätkät siellä päänsä hiellä leivän saada voi,
Mut huilatessaan unelmoi.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Huhtikuussa virransuussa jätkät tekee näin,
Puut hän uittaa tilit kuittaa aina eeltäpäin.
Lauantaina kääntää aina paidan nurinpäin.
Kun kylille käy viheltäin.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Jätkän tyttö syömmein syttö. Sorjin päällä maan
Syksyn tullen kai jo sulle kihlat ostetaan.
Sitten näitä meidän häitä viikko tanssitaan
Ja kuorossa näin lauletaan.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.
Hei hoi, sä jätkän oma kulta oi, joi sun lempesi on tulta.
Voi, voi, jos suukon saan mä sulta, ai, ai, sen kuumeen miehen loi.

La valse des bûcherons

Sur la haute colline, les sapins bourdonnent,
La hache cogne, le bois craque, la scie chante.
Là-bas, les bûcherons sous la sueur du front gagnent leur pain,
Mais en sifflant, ils rêvent.
Hé ho, mon petit bûcheron, toi, ton amour est comme le feu.
Oh, oh, si je peux t’embrasser, ah, ah, ça enflammera le cœur de l’homme.
En avril, à l’embouchure de la rivière, les bûcherons font ça,
Ils flottent les bois, règlent les comptes, toujours à l’avance.
Le samedi, ils retournent toujours leur chemise.
Quand le sifflet retentit dans les villages.
Hé ho, mon petit bûcheron, toi, ton amour est comme le feu.
Oh, oh, si je peux t’embrasser, ah, ah, ça enflammera le cœur de l’homme.
La fille du bûcheron, son cœur est tendre. Sur les doigts de sa main
Quand l’automne arrive, j’imagine que les fiançailles te seront offertes.
Alors, nous danserons pendant une semaine pour nos noces
Et nous chanterons ainsi en chœur.
Hé ho, mon petit bûcheron, toi, ton amour est comme le feu.
Oh, oh, si je peux t’embrasser, ah, ah, ça enflammera le cœur de l’homme.
Hé ho, mon petit bûcheron, toi, ton amour est comme le feu.
Oh, oh, si je peux t’embrasser, ah, ah, ça enflammera le cœur de l’homme.