Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - SNOW DOMEの約束 Originally Performed By Kis-My-Ft2

SNOW DOMEの約束 Originally Performed By Kis-My-Ft2

僕は君を知ってる そんな風に言えたらいいな
そう言えるまで あとどれくらい 白い息を吐くのかな

冬は苦手だったけれど こうして君の手がふいに
ポケットに忍び込んでくれる 春よ まだ来ないで

コートとコート 恋する影が スノードームをあったかくする
僕の想いは溶けはしないよ 新しい今日が始まる

Forever かじかんだ手に 僕の手は合うかな
慣れない歩幅ごと包みたいよ
僕は忘れない いつまでも 愛しい足跡を
いつか僕ら 傷付き傷付けて
知りたくないことまで知ったとしても
信じられたのさ 永遠の想いを 僕はこの手を離さない

僕は君を知ってる なんて言える日が来たなら
笑顔より涙より優しい「おはよう」を言いたいな

ラストを知った映画なんて あまり観たくはないけど
この恋のエンディングだけは明かそう もう少し側においでよ

Remember 見上げた夜空 染める冬の星座
君が名前を教えてくれたよ
でもあんまり耳に入らない 君を見ていたから
いつか君に 夜空や明日が 見えなくなるそんな時があっても
僕のポケットは 宇宙を知ってる 星の中で手を繋ごう

ガラスの玉で今宵を 全部封じ込めて
いつまでもこの胸で 輝かせるよ ふたりのスノードーム

真っ白な雪 真っ白な未来 これからふたりが始まるんだよ
君の好きな色と 僕の好きな色を 重ね 描いてこう
ポケットの手を握りしめた
Forever かじかんだ手に 僕の手は合うかな
慣れない歩幅ごと包みたいよ
僕は忘れない いつまでも 愛しい足跡を
そうだ いつか僕ら 傷付き傷付けて
知りたくないことまで知ったとしても
信じられたのさ 永遠の想いを 僕はこの手を離さない

La promesse du GLOBE DE NEIGE Originellement interprétée par Kis-My-Ft2

J'aimerais pouvoir te dire que je te connais
Combien de temps dois-je encore respirer de la vapeur blanche avant de pouvoir le dire ?

J'avais horreur de l'hiver, mais maintenant, ta main se glisse soudainement
dans ma poche. Ne viens pas, printemps.

Le manteau et le manteau, l'ombre de notre amour réchauffe le globe de neige.
Mes sentiments ne fondront pas. Un nouveau jour commence.

Forever, ma main engourdie, trouvera-t-elle la tienne ?
Je veux t'envelopper à chaque pas maladroit.
Je ne l'oublierai jamais, nos traces adorées, toujours.
Un jour, nous nous blesserons l'un l'autre.
Même si nous en apprenons plus que nous ne voulons en savoir.
Je t'ai cru, mon amour éternel. Je ne lâcherai jamais cette main.

Si un jour je peux te dire que je te connais.
J'aimerais te dire "bonjour" avec plus de douceur que le sourire ou les larmes.

Je n'aime pas beaucoup regarder les films dont on connaît la fin.
Mais je veux te révéler la fin de cette histoire d'amour. Reste un peu plus près de moi.

Remember, le ciel nocturne que nous avons contemplé ensemble, les constellations d'hiver qui le colorent.
Tu m'as appris leurs noms.
Mais je n'y prêtais pas attention, j'étais trop occupé à te regarder.
Même si un jour tu ne vois plus le ciel nocturne ou le lendemain,
ma poche connaît l'univers. Prenons-nous la main parmi les étoiles.

Dans cette boule de verre, enfermons toute cette nuit.
Je la laisserai briller dans mon cœur à jamais, notre globe de neige.

Neige immaculée, avenir immaculé. Notre histoire commence.
Superposons nos couleurs préférées, la tienne et la mienne, et peignons-la.
J'ai serré ta main dans ma poche.
Forever, ma main engourdie, trouvera-t-elle la tienne ?
Je veux t'envelopper à chaque pas maladroit.
Je ne l'oublierai jamais, nos traces adorées, toujours.
Oui, un jour, nous nous blesserons l'un l'autre.
Même si nous en apprenons plus que nous ne voulons en savoir.
Je t'ai cru, mon amour éternel. Je ne lâcherai jamais cette main.