DNA狂詩曲(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in French

DNA狂詩曲(オルゴール)

泣くのは自分次第
笑うのも自分次第
さぁどうすンのか決めな...

BREEZE... 深呼吸でキミが育つ
60兆の細胞が 上向いて背伸びする

絶望... それは弱虫の言い訳
瑠璃色の宇宙(そら)と地球に
キミひとりなんてわけないさ

EVERYDAY EVERYNIGHT 止まらない鼓動
それは明日への証拠
ANYTIME ANYWHERE チャンスは待ってる
目印がないってだけさ

生きいそげ 遅れるな
臆するな
「もうヤメるな!」

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」って言ってアゲル

ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ギュっと握った 手をつないで行こう

CRY... 涙は乾くのじゃない
キミの心に染み込んで
紅い血に還って行く

人生... それは死ぬまでのY字路
信じることだけじゃ足りない
強くて弱い僕たちさ

みんなだけどわかってる
(でも自分かわいさに負けてしまう)
正しいコトとそうでないコト
(善と悪だけじゃ割り切れない世の中だけど)

クサらずに 立ち向かえ
立ち上がれ
「もう泣くんじゃない!」

キミはあきらめるか? 目をそらすか? シッポを巻いて逃げ出すか?
目も口も耳も塞いだ 猿になって生きてくか?

いつか 来るカナシミなら
ちゃんと 来るかわからない
そんなもののせいで 今から
グズグズしちゃダメだ
ビッと覚悟キメ飛び出し行こう!

右手を差し出して 左手はどうする?
互いのナミダを拭えばいい

キミは僕のカガミ 僕の心 僕の昨日と今日と明日...

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ!」ってぶってアゲル

ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ちゃんとわかっているから
ギュっとギュっとギュっとギュっと
握った手ェつないで行こう!

Rhapsodie de l'ADN (boîte à musique)

C'est toi qui décides de pleurer
C'est toi qui décides de rire
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

BRISE... une inspiration profonde te fait grandir
60 000 milliards de cellules s'étirent vers le haut

Le désespoir... c'est une excuse pour les lâches
L'univers de saphir et la Terre
Tu n'es pas seul, tu sais

TOUS LES JOURS TOUTE LA NUIT un battement de cœur qui ne s'arrête pas
C'est la preuve de demain
À TOUT MOMENT EN TOUT LIEU la chance t'attend
Il n'y a tout simplement pas de repères

Vis vite, ne sois pas en retard
N'aie pas peur
« Ne t'arrête pas ! »

Je te pousse, je te botte, je t'aime
Si tu dis quand même que tu es seul, je te dis « Idiot ! »

Hé, juste être avec toi
Eh bien, mon ADN rit
Le lien, c'est dépassé
Pas besoin de le dire
Tiens-moi la main serrée, et allons-y ensemble

PLEURER... les larmes ne sèchent pas
Elles s'infiltrent dans ton cœur
Et retournent au sang rouge

La vie... c'est un chemin en Y jusqu'à la mort
Croire ne suffit pas
Nous sommes forts et faibles

Tout le monde le sait, mais
(mais nous cédons à notre propre amour de soi)
Ce qui est juste et ce qui ne l'est pas
(le monde ne peut pas être divisé en bien et en mal)

Ne te laisse pas aller, affronte
Relève-toi
« Ne pleure plus ! »

Vas-tu abandonner ? Vas-tu détourner les yeux ? Vas-tu te sauver en cachant ta queue ?
Vas-tu devenir un singe qui se bouche les yeux, la bouche et les oreilles et vivre ?

Si la tristesse vient un jour
On ne sait pas si elle viendra vraiment
Ne te laisse pas aller maintenant à cause de ça
Tu ne dois pas être faible
Prends ton courage à deux mains et fonce !

Tend ta main droite, que faire de ta main gauche ?
Il suffit de se sécher les larmes l'un de l'autre

Tu es mon miroir, mon cœur, mon hier, mon aujourd'hui et mon demain...

Je te pousse, je te botte, je t'aime
Si tu dis quand même que tu es seul, je te dis « Idiot ! »

Hé, juste être avec toi
Eh bien, mon ADN rit
Le lien, c'est dépassé
Pas besoin de le dire
Parce que je sais
Serre-moi la main, serre-moi la main, serre-moi la main, serre-moi la main
Tiens-moi la main et allons-y !