いつかまたここで(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in French

いつかまたここで(オルゴール)

知らず知らず 遠くまで
来てしまったよ 旅立った日から
めぐり逢えた 数知れぬ人々の顔

消えない景色

何ひとつ欠けても 駄目なんだよ

今きみと ともにいる この場所が好き
生きてれば 会えるだろう いつかまたここで
いつかまたここで

今日一日を精いっぱい やり遂げるなら
悔いはないだろう
今日の自分を 思い出す時
きれいな涙 流せるように

うまくいかなくても やめない

今きみと ともにいる この場所が好き
思いきり 抱きあいたい いつかまたここで

太陽の下でも 凍える雨でも 強くかたくなった絆
愛すべきは仲間 たとえ去っていっても(忘れない)

情熱を なくさずに 歩き続けて
傷ついて つかれ果て 愛を知らされて(たどり着いた)
今きみと ともにいる この場所が好き
生きてれば 会えるだろう いつかまたここで

いつかまたここで

Un jour, on se retrouvera ici (Boîte à musique)

Sans le savoir, j'ai parcouru un long chemin
depuis le jour où je suis parti en voyage
les visages de toutes les personnes que j'ai rencontrées

paysages inoubliables

Rien ne peut être manquant, tu sais

J'aime cet endroit où je suis avec toi maintenant
Si on est en vie, on se reverra un jour, ici
Un jour, on se retrouvera ici

Si je donne tout ce que j'ai aujourd'hui
je ne regretterai rien
Quand je me souviendrai de moi aujourd'hui
pour que je puisse verser de belles larmes

Même si ça ne marche pas, je n'abandonnerai pas

J'aime cet endroit où je suis avec toi maintenant
Je veux te serrer dans mes bras, un jour, ici

Sous le soleil ou sous la pluie glaciale, un lien qui s'est renforcé
Ce qu'il faut aimer, c'est nos amis, même s'ils partent (ne les oublierons pas)

Continue à marcher sans perdre ta passion
Blessé, épuisé, apprendre l'amour (j'y suis arrivé)
J'aime cet endroit où je suis avec toi maintenant
Si on est en vie, on se reverra un jour, ici

Un jour, on se retrouvera ici