Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - いとしき日々よ (Originally Performed By 平井堅)

いとしき日々よ (Originally Performed By 平井堅)

たとえ時がうつろうと
縫いあわせた絆は決してほどけない
ああ あなたの声は

忘れれば忘れゆくほどに 焼きついてた

あなたの手を 強く握ることも
あなたを抱きしめることも
許されない運命だと知ってても
その笑顔に その涙に
そのひたむきな想いに触れたかった
心から...

いとしき日々よ サヨナラは言わないで
あなたに会いたくて もう一度会いたくて
届くまで叫びつづける
忘れはしない この体が消えても
あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
あなたと追いかけた明日よ
また会いたくて

今も胸に残るよ
世界で一番美しい夕陽が
ああ その瞳には
不安より大きな希望が輝いてた

ただ近くで 見つめあえるだけで
幸せのすべてを知った
道のさきに哀しみが待ってても
その願いを その言葉を
そのひとすじの光を守りたかった
いつまでも...

その笑顔に その涙に
そのひたむきな想いに触れたかった
心から...

いとしき日々よ サヨナラは言わないで
あなたに会いたくて もう一度会いたくて
届くまで叫びつづける
忘れはしない この体が消えても
あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
あなたと追いかけた明日よ
また会いたくて
いとしき日々よ いま歩きだそう

Mes chers jours (Interprété à l'origine par Ken Hirai)

Même si le temps passe
Le lien que nous avons tissé ne se brisera jamais
Oh, ta voix

Plus j'oublie, plus elle est gravée dans ma mémoire

Serrer ta main fermement
Te prendre dans mes bras
Je sais que le destin ne me le permet pas
Mais j'aurais voulu toucher à ton sourire, à tes larmes
À tes pensées sincères
Du fond de mon cœur...

Mes chers jours, ne dis pas adieu
J'ai envie de te voir, encore une fois, je voudrais te voir
Je crierai jusqu'à ce que tu m'entendes
Je ne t'oublierai jamais, même si mon corps disparaît
Le vent qui te caresse, les fleurs qui fleurissent pour toi
Le lendemain que nous avons poursuivi ensemble
Je veux te revoir

Je le sens encore dans mon cœur
Le plus beau coucher de soleil du monde
Oh, dans tes yeux
L'espoir brillait plus fort que l'inquiétude

Seulement être près de toi, se regarder
J'ai connu tout le bonheur
Même si la tristesse m'attend au bout du chemin
Je voulais protéger ton désir, tes paroles
Cette lueur de lumière
Pour toujours...

Ton sourire, tes larmes
J'aurais voulu toucher à tes pensées sincères
Du fond de mon cœur...

Mes chers jours, ne dis pas adieu
J'ai envie de te voir, encore une fois, je voudrais te voir
Je crierai jusqu'à ce que tu m'entendes
Je ne t'oublierai jamais, même si mon corps disparaît
Le vent qui te caresse, les fleurs qui fleurissent pour toi
Le lendemain que nous avons poursuivi ensemble
Je veux te revoir
Mes chers jours, commençons à marcher maintenant