Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - さくら(森山直太朗)

さくら(森山直太朗)

その時の僕らはといえば
ビルの屋上で空を眺めているばかり
バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた

取り留めのない夢物語
互いに抱えてるはずのちゃちな不安は
決して口には出さない約束
中央線が高架橋の上で
おもちゃみたいにカタカタなった

なあ 結局僕らは正しかったのかな？
あんなに意地になって間違ってなんかいないって
やれば出来るって唇歯み締めて 夜に這いつくばって
その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは
千川通りで轢かれていたカラスの遺体みたい
痛い 痛い
ふざけんな ここで終わりになんかすんな
僕等の旅を「青春」なんて名づけて過去にすんな
遠ざかる足音に取り残された
悔し涙は絶対忘れないよ
踏みつけられたフライヤー拾い集める
代々木公園も気付けば春だった
苦笑いの僕等 舞い落ちる
桜

日当たりが悪くなるから
窓の外にある大きな木が嫌いだった

春になって花をつけるまで
僕はその木が嫌いだったんだ

今になってはどうでもいい話だけれど
なんかちょっとだけ後悔してるんだ
ほんとにどうでもいい話だったかな
ごめんな
駅前のロータリー タ焼けが悲しい訳をずっと考えていたんだ

終わるのが悲しいか それとも始まるのが悲しいか
街灯がそろそろと灯りだした
つまりは終わりも始まりも同じなんだ
だったらこの涙に用はない
さっさと失せろ
胸がいてーよ いてーよ
一人の部屋に春一番の迷子
二人で選んだカーテンが揺れてます
どうせなら荷物と一緒にこの虚しさも
運び出してくれりゃ良かったのに
何もなかったように僕は努める
最後に君が干してった洗濯物
なんでもなく張り付いた
桜

過ぎ去った人と新しく出会う人
終わりと始まりで物語は進む

だとしたら それに伴った悲しみさえ
生きていく上でのルールだから
投げ捨ててきた涙拾い集めて

今年も気付けば春だった
僕は歌う 歌う 歌う
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語
さくら さくら 今でも
さくら さく 消えない
さくら さくら 僕等の
さくら さく 物語

Сакура (Наотаро Морияма)

В то время мы с тобой,
Просто смотрели на небо с крыши здания.
Сбежав с подработки, покрытые потом и пылью.

Бессвязные мечты о будущем,
И банальные тревоги, что мы оба хранили в себе,
Мы поклялись никогда не произносить вслух.
Поезда линии Тюо, словно игрушки,
Гремели на эстакаде.

Скажи, в итоге, мы были правы?
Так упрямо верили, что не ошибаемся,
Что сможем добиться своего, стиснув зубы, пресмыкаясь в ночи.
Этот немой крик, похожий на рыдание, в той темноте,
Напоминает тело ворона, сбитого на улице Сенкава.
Больно. Больно.
К чёрту! Не смей заканчиваться здесь!
Не смей называть наше путешествие «юностью» и отправлять в прошлое!
Оставленные позади удаляющимися шагами,
Эти слёзы горечи я никогда не забуду.
Собираю растоптанные листовки,
Незаметно наступил апрель, и в парке Ёёги,
Мы с тобой, с горькой улыбкой, танцуем в опавших лепестках.
Сакуры.

Я ненавидел то большое дерево за окном,
Потому что оно загораживало солнце.

До тех пор, пока весной оно не зацветало.
Я ненавидел это дерево.

Сейчас это кажется такой ерундой,
Но я немного жалею об этом.
Была ли это такая уж ерунда?
Прости.
Я всё думал о печальной причине выцветания асфальта на кольцевой развязке перед станцией.

Что печальнее: конец или начало?
Уличные фонари один за другим зажигаются,
Означает ли это, что конец и начало — одно и то же?
Тогда этим слезам нет места.
Убирайся поскорее.
Мне так больно! Больно!
В моей комнате — заблудившийся первый весенний ветер.
Шторы, которые мы выбирали вместе, колышутся.
Лучше бы ты забрала эту пустоту вместе с вещами.
Я стараюсь делать вид, что ничего не было,
Но твоё бельё, которое ты повесила сушиться в последний раз,
Всё ещё висит там.
Как ни в чём не бывало.
Сакура.

Люди, с которыми мы прощаемся, и те, с кем только предстоит встретиться.
История продолжается в череде начал и концов.

Если это так, то даже печаль, что приходит вместе с этим,
всего лишь правило жизни.
Собираю слёзы, что пролил когда-то.

Незаметно наступил апрель, и в этом году снова
Я пою. Пою. Пою.
Сакура, сакура, даже сейчас,
Сакура, цветёт, не исчезая.
Сакура, сакура, наша с тобой
Сакура, цветёт, история.
Сакура, сакура, даже сейчас,
Сакура, цветёт, не исчезая.
Сакура, сакура, наша с тобой
Сакура, цветёт, история.