にんじゃりばんばん - Mutsuhiro Nishiwaki translation in French

にんじゃりばんばん

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん
なんだか にんじゃりばんばん
Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん
常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん
愛して にんじゃりばんばん
Ring Ring Ring 鳴らないメロディー
ふんわり 煙に巻き
空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に
変わる時 キミはきっと
手をのばしても 触れない光のようだから

どんな色にもならないで
キミは街を染めるよ
広がってゆくね 転がる巻物みたいな
道を作る

Ninja-ri Banban

J'ai été amoureux avec toi d'une manière si vive, Ninja-ri Banban
Je ne sais pas pourquoi, Ninja-ri Banban
Bloom bloom bloom, les pétales dansent aussi

S'envoler, Ninja-ri Banban
Changer les conventions, la surprise devient la routine

Pourquoi, Ninja-ri Banban
J'aime, Ninja-ri Banban
Ring Ring Ring, une mélodie qui ne sonne pas
Doucement, emprisonné dans la fumée
Seul toi, Ninja Ninja Ninja, peut voler dans le ciel

Ce que je voyais est devenu arc-en-ciel
Au moment du changement, tu es sûrement
Comme une lumière que je ne peux pas toucher même si j'étend ma main

Ne te laisse pas teindre de n'importe quelle couleur
Tu tepares la ville
Tu t'étends, comme un rouleau qui se déroule
Construire un chemin