Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - ひと恋めぐり(オルゴール)

ひと恋めぐり(オルゴール)

覚えてますか?
海岸沿いで ずっと隣にいてくれると
幸せにする、大丈夫だよと

抱き寄せながら言った
泣きたくてこらえ 人影に隠れすすり泣いた
ホームの隅
広い肩にもたれて
2つの大きな手で温められると
なぜか子供の様に素直に甘えられた
今も思い出す 砂を蹴る2人の靴

慣れ親しんだ九月の風
月光のもと 前を見据え
私の方からその手離した
平気だとうそをついて...
どんなに苦しく想うなら
丸ごと消え去ってしまえばいい
1人 泣いてることに気付いて欲しくて
つい 喉をつまらせた
私の中で少し美しく描かれた
優しい微笑み 余計 涙が溢れた

あなたの香りを抱き
慈しみ愛された八月の迷い夜
二筋道の手前
私は生きる意味をひたすら探した
遠くにあなたが見えた

Un amour retrouvé (boîte à musique)

Tu te souviens ?
Le long de la côte, tu étais toujours là à mes côtés, me disant
que tu me rendrais heureux, que tout irait bien.

Tu me serrais dans tes bras en me disant ça.
J'avais envie de pleurer, mais je me contenais, me cachant dans l'ombre pour sangloter.
Au coin du quai,
je me suis appuyé sur ta large épaule,
et tes deux grandes mains m'ont réchauffé.
J'ai succombé à ton affection comme un enfant, naïvement et naturellement.
Je me souviens encore de nos chaussures qui foulaient le sable.

Le vent de septembre, si familier,
sous le clair de lune, regardant vers l'avenir,
c'est moi qui ai retiré ma main de la tienne.
J'ai menti en disant que j'allais bien...
Si la douleur était si forte,
il valait mieux disparaître complètement.
Je voulais que tu remarques mes larmes,
et j'ai failli étouffer.
Dans mon cœur, ton doux sourire était gravé, un peu plus beau que jamais,
et mes larmes ont coulé encore plus abondamment.

J'ai respiré ton parfum,
et j'ai été aimé avec tendresse, dans la nuit trouble d'août.
Au bord de deux chemins différents,
j'ai cherché sans relâche le sens de ma vie.
Je t'ai vu au loin.