Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - やさしさで溢れるように(オルゴール)

やさしさで溢れるように(オルゴール)

目が覚めればいつも
変わらない景色の中にいて
大切なことさえ

見えなくなってしまうよ

生きてる意味も
その喜びも
あなたが教えてくれたことで
「大丈夫かも」って
言える気がするよ
今すぐ逢いたい その笑顔に

あなたを包むすべてが
やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず
あなたを愛し続けるよ
どんなときも
そばにいるよ

当たり前の事は
いつでも忘れ去られがちで
息継ぎも忘れて
時間だけを食べてゆく

花の名前も
空の広さも
あなたが教えてくれたことで
愛と呼べるもの
分かった気がする
せわしなく進む 時の中で

わたしの生きる世界が
光で満たされるように
あなたの生きる時間を
わたしが輝かせるから
離れていても
そばにいるよ

雨に打たれても
風に吹かれても
寒さを感じない今は
ぬくもりはいつも
この胸の中に
決して失くさないよ ありがとう

巡る季節の中でも
この手を離さないでいて
二人を繋ぐ想いが
決して色あせないように
あなたを包むすべてが
やさしさで溢れるように
わたしは強く迷わず
あなたを愛し続けるよ
どんなときも
そばにいるよ
離れていても
そばにいるよ

Comme si j'étais débordant de tendresse (musique de boîte à musique)

Lorsque je me réveille, je suis toujours
dans le même paysage immuable, et
même les choses les plus importantes

finissent par disparaître de mon regard.

Le sens de la vie,
sa joie,
tu me les as appris, et
je sens que je peux dire "tout va bien"
grâce à toi.
J'ai envie de te voir tout de suite, de voir ton sourire.

Tout ce qui t'entoure
est comme débordant de tendresse.
Je suis fort, je ne doute pas,
je continuerai à t'aimer.
En toute circonstance,
je serai là.

Les choses banales
sont souvent oubliées,
j'oublie même de respirer
et je ne fais que dévorer le temps.

Le nom des fleurs,
l'étendue du ciel,
tu me les as appris, et
je crois comprendre maintenant
ce qu'on appelle l'amour.
Le temps file, il est toujours pressé.

Mon monde, le monde dans lequel je vis,
est comme illuminé par la lumière,
ton temps de vie,
c'est moi qui le rendrai brillant.
Même si nous sommes séparés,
je serai toujours là.

Même si la pluie me frappe,
même si le vent me souffle dessus,
je ne ressens plus le froid maintenant,
la chaleur est toujours
dans mon cœur,
je ne la perdrai jamais, merci.

Même au fil des saisons,
ne me lâche pas la main,
que notre amour, qui nous unit,
ne se fanent jamais.
Tout ce qui t'entoure
est comme débordant de tendresse.
Je suis fort, je ne doute pas,
je continuerai à t'aimer.
En toute circonstance,
je serai là.
Même si nous sommes séparés,
je serai toujours là.