Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - ゆるぎないものひとつ(オルゴール)

ゆるぎないものひとつ(オルゴール)

笑いながら別れて 胸の奥は妙にブルー言いたいことは言えず
あなたの前じゃいつでも 心と言葉がウラハラになっちゃう

何も始まらないで今日が終わり
カラスは歌いながら森へ帰る
自分がイヤで眠れない
こんなこと何ベンくりかえすの？

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
誰もがそれを笑ったとしても
燃えさかる想いだけを伝えましょう
いのちの証が欲しいなら
うたおうマイライフ

神さまならたぶんね そんなに多くのこと 求めちゃいないよ
欲望から自由になれない 僕は手あたりしだい 不幸せ生じゃう

誰かにけしかけられてばかりいて
ひとりじゃ迷子のようにうろたえる
立ち止まって 考えろよ
本当に欲しいものは何だろう？

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
誰にもそれが見えないとしても
まっすぐ優しく生きてゆきましょう
光のように闇を突きぬけて
うたおうマイライフ

どこかに 逃げたりかくれたり しないでいいよね
魂よ もっと強くあれ

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ
誰もがそれを笑ったとしても
絶望の真ん中を見つめましょう
いのちの証が欲しいなら
思いきりあなたを抱きしめたいよ
どしゃぶりの雨を駆けぬけて
うたおうマイライフ
二度とないマイライフ

Une seule chose inébranlable (musique de boîte à musique)

On se sépare en riant, mais au fond de mon cœur, j'ai un blues étrange, je n'arrive pas à dire ce que je veux.
Devant toi, mon cœur et mes paroles sont toujours en contradiction.

Rien ne commence et la journée se termine.
Le corbeau chante en retournant à la forêt.
Je me déteste et je ne peux pas dormir.
Combien de fois vais-je répéter ça ?

Je veux serrer dans mes bras une seule chose inébranlable.
Même si tout le monde se moque de moi.
Laisse-moi simplement te transmettre cette flamme brûlante.
Si tu veux un témoignage de vie.
Chanteons ma vie.

Si Dieu existe, il ne demande probablement pas autant de choses.
Je ne peux pas me libérer de mes désirs, je suis malheureux.

Je suis toujours manipulé par quelqu'un.
Seul, je suis perdu et paniqué.
Arrête-toi, réfléchis.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

Je veux serrer dans mes bras une seule chose inébranlable.
Même si personne ne la voit.
Vivons simplement, gentiment et droit.
Comme la lumière qui traverse l'obscurité.
Chanteons ma vie.

Il n'est pas nécessaire de s'enfuir ou de se cacher quelque part.
Âme, sois plus forte.

Je veux serrer dans mes bras une seule chose inébranlable.
Même si tout le monde se moque de moi.
Regardons le désespoir en face.
Si tu veux un témoignage de vie.
Je veux te serrer très fort dans mes bras.
Traversons la pluie battante.
Chanteons ma vie.
Ma vie unique.