イチブトゼンブ Originally Performed By B'z - Mutsuhiro Nishiwaki translation in German

イチブトゼンブ Originally Performed By B'z

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら

もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前 聞いたようなその深い声
それだけで人生のオカズになれるくらいです

すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

もしそれが君のほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手ざわり
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

君にしかわからないこと
僕だけが見えていること
どれもホントのこと

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら
もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

Ein Teil von Allem, Ursprünglich Aufgeführt von B'z

Dass alles nur ein Teil von etwas ist,
bemerken wir nicht.
Wenn du einen liebenswerten Grund gefunden hast,

verliere ihn nicht mehr.
Es wäre schön, wenn es nur einen Punkt gäbe, an dem man endlos lieben kann.

„Du kennst nur einen kleinen Teil von mir.“
Auch wenn du mich triumphierend auslachst, stört es mich nicht so sehr.
Diese tiefe Stimme, die ich gehört zu haben scheine, bevor ich geboren wurde,
allein das reicht schon als Würze für mein ganzes Leben.

Obwohl es unmöglich ist, alles zu wissen,
warum wollen wir
unbedingt alles erobern,
streben nach Perfektion?
Es wäre schön, wenn es nur einen Punkt gäbe, an dem man endlos lieben kann.

Auch wenn es nur ein kleiner Teil von dir ist,
ist es doch mehr als alles andere der Teil, den ich eindeutig mag.
Wenn du in Schwierigkeiten bist, ziehst du leicht deine Augenbrauen zusammen,
und wenn ich dich umarme, spüre ich eine beruhigende Weichheit.

Wenn ich denke, alles erfasst zu haben,
werde ich wieder verletzt.
Was ich wirklich brauche, ist eine unbestreitbare,
überwältigende Berührung.
Es wäre schön, wenn es nur einen Punkt gäbe, an dem man endlos lieben kann.

Dinge, die nur du verstehen kannst,
Dinge, die nur ich sehen kann,
alles davon ist wahr.

Dass alles nur ein Teil von etwas ist,
bemerken wir nicht.
Wenn du einen liebenswerten Grund gefunden hast,
verliere ihn nicht mehr.
Es wäre schön, wenn es nur einen Punkt gäbe, an dem man endlos lieben kann.
Das allein würde schon reichen.