イチブトゼンブ Originally Performed By B'z - Mutsuhiro Nishiwaki translation in French

イチブトゼンブ Originally Performed By B'z

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら

もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前 聞いたようなその深い声
それだけで人生のオカズになれるくらいです

すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

もしそれが君のほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手ざわり
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

君にしかわからないこと
僕だけが見えていること
どれもホントのこと

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら
もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

Une partie de tout, interprété à l'origine par B'z

On ne se rend pas compte que tout est une partie de quelque chose
Je ne le sais pas
Si j'ai trouvé la raison de t'aimer

Ne le perdons pas
Il faudrait qu'il y ait un seul point où l'on puisse s'aimer

« Tu ne connais qu'une petite partie de moi. »
Même si tu te moques de moi avec un sourire triomphant, je n'en suis pas vraiment contrarié
Avant ma naissance, j'ai entendu cette voix profonde, qui me rappelle quelque chose
Rien que ça, ça me suffit pour vivre

Il est impossible de tout savoir
Alors pourquoi
Nous voulons toujours tout conquérir ?
À la poursuite de la perfection
Il faudrait qu'il y ait un seul point où l'on puisse s'aimer

Même si ce n'est qu'une petite partie de toi
C'est ce que j'aime le plus, c'est certain
Quand tu es dans le pétrin, tu plisses légèrement les sourcils
Quand je te prends dans mes bras, je me sens bien, comme si tu étais en sécurité

Si je pense avoir tout
Je serai blessé à nouveau
Ce qu'il faut vraiment, c'est un contact indéniable
Un contact tangible qui nous enveloppe
Il faudrait qu'il y ait un seul point où l'on puisse s'aimer

Ce que toi seule sais
Ce que moi seul vois
Tout est vrai

On ne se rend pas compte que tout est une partie de quelque chose
Je ne le sais pas
Si j'ai trouvé la raison de t'aimer
Ne le perdons pas
Il faudrait qu'il y ait un seul point où l'on puisse s'aimer
Rien que ça