イチブトゼンブ Originally Performed By B'z - Mutsuhiro Nishiwaki translation in Russian

イチブトゼンブ Originally Performed By B'z

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら

もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
勝ち誇るように笑われても それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前 聞いたようなその深い声
それだけで人生のオカズになれるくらいです

すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

もしそれが君のほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手ざわり
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

君にしかわからないこと
僕だけが見えていること
どれもホントのこと

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら
もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

Часть и целое. Оригинальное исполнение B'z

Мы не замечаем,
Что всё является чьей-то частью.
Если ты нашёл причину любить,

Больше её не теряй.
Если бы была хоть одна причина любить тебя вечно.

«Ты знаешь лишь малую часть меня», —
Пусть даже ты смеёшься надо мной с превосходством, меня это не задевает.
Глубокий голос, который я слышал ещё до своего рождения,
Одного его достаточно, чтобы сделать мою жизнь сытой.

Мы не в состоянии познать всё,
Но почему-то
Стремимся всё покорить,
Гонимся за совершенством.
Если бы была хоть одна причина любить тебя вечно.

Даже если это лишь малая часть тебя,
Это то, что я люблю больше всего на свете.
Когда ты теряешься, ты слегка хмуришь брови,
Или, когда я обнимаю тебя, ты такая тёплая.

Если мне покажется, что я заполучил тебя целиком,
Мне станет только больнее.
Всё, что мне нужно, — это неоспоримое,
Тьвоё всепоглощающее прикосновение.
Если бы была хоть одна причина любить тебя вечно.

То, что знаешь только ты,
То, что вижу только я,
Всё это правда.

Мы не замечаем,
Что всё является чьей-то частью.
Если ты нашёл причину любить,
Больше её не теряй.
Если бы была хоть одна причина любить тебя вечно.
Только этого мне и надо.