Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - ガチ桜(オルゴール)

ガチ桜(オルゴール)

※無限の空 風に吹かれ 俺らは行く
誰も知らねぇ 青く輝いた空の果て
強く生きると誓った
春に抱かれた心に咲いた でっかい夢が繋いだ
Oh Brandnew Way※

夢への第一歩 新たなスタート
選んだ都内のボロアパート
半年経って 最後の段ボール荷解きしてた仕事の後
見つけたアルバムを開いたら
学生服の俺が笑ってた
ヘアースタイルやばすぎるメチャ
気付けば 時間を忘れ眺めてた
未来に描いてた自分とは だいぶ違う現実
今を生きる為に 作り笑いで大人を演じる
マジでこのままで良いの 俺には何が出来るの
今でも俺はちゃんと歩いてるの あの夢の続きを

いつか描いた明日 今は遠い空
現実に追われて 枯れそうにもなるけど
ギラギラ 輝く為の大事な時間
ひっそりとでも 我慢強く春を待つ蕾のように

(※くり返し)

桜並木がアーチ状に 綺麗に咲く都会の川沿いに
たたずむ豪邸を見て「チクショウ!」
いつか住んでやる 俺もそこに
目の前の高い壁の向こうに建ってるならば
越える絶対に!
やる気と期待の夢物語
現実はバイトを掛持ってばかり
下積み時代と思い 睡眠時間すら削り
暗闇でも 歯くいしばり
疲れた時は 桜の木の下で眠る熱き心に
炊き付ける俺の男気
「待ってろ チャンスが来るまで!」
Shout するあの花のように

いつか見上げた桜 彩る青い空
雨風に打たれて 折れそうにもなるけど
ヒラヒラ 懸命に頑張る姿 誰かが見てるよ
咲き誇れ 心奪われる桜のように

(※くり返し)

振り返ってみた青い轍
前しか向けなかった俺達
何が正しい? 何が過ち?
マジわかんねぇ 未来 この先
でも信じてやる 自分の物差し
信じてくれる家族 友達 恋人 全てが俺の魂
大切なもの守る愛を
俺らは行く 風に吹かれ
俺らは行く 誰も知らねぇ
俺らは行く 無限の果てに何を見る
想いの赴くまま進め 夢と希望とお前乗せて
何百年後の明日の為 繋げる道 Brandnew Way

あの日見てた夢 見てた夕暮れ
背中に背負い また切り開く
俺の Brandnew Way の上
でかい夢描くのさ 届くまで 熱く...

Настоящая сакура (Музыкальная шкатулка)

※Бескрайнее небо, ветер в лицо, мы идём вперёд,
Туда, где синева сияет ярко, куда никто не доберётся.
Мы дали клятву жить, сжав волю в кулак,
Весной в наших сердцах расцвели мечты, связав нас незримой нитью.
Oh Brandnew Way※

Первый шаг к мечте, новый старт,
Обшарпанная квартирка в столице, мой выбор.
Прошло полгода, разгружаю последнюю коробку после работы,
Нашёл старый альбом и открыл его,
А там я, в школьной форме, улыбаюсь,
Причёска - просто угар, вообще жесть!
Не заметил, как время пролетело, всё смотрел и смотрел.
Реальность оказалась совсем не такой, какой я её представлял,
Чтобы выжить здесь и сейчас, приходится играть роль взрослого, улыбаться фальшиво.
Серьёзно, неужели это всё? Что я могу сделать?
И всё же я продолжаю свой путь, дорогая, тот самый путь к своей мечте.

Завтра, о котором я мечтал, сейчас кажется далёким небом.
Повседневность давит, кажется, вот-вот иссохну,
Но это время, чтобы сиять ещё ярче.
Тихо, но упорно жду весны, словно бутон, готовясь распуститься.

(※повторить)

Аллея сакур, словно арка, на берегу реки в центре города, где всё так красиво цветёт.
Смотрю на роскошный особняк и думаю: "Чёрт возьми!"
Когда-нибудь я буду жить там, вот увидишь!
Если он стоит за этой высокой стеной, значит,
Я её обязательно преодолею!
Сказка о мотивации и надежде.
В реальности же работаю на нескольких подработках,
Говорю себе, что это временно, и экономлю время на сне,
Даже в темноте стиснув зубы,
А когда устаю, засыпаю под сакурой. В моём сердце горит огонь,
Именно он придаёт мне сил.
«Жди меня, шанс, я дождусь тебя!»
Кричу, словно распускающийся цветок.

Сакура, на которую я когда-то смотрел, украшает собой голубое небо.
Дождь и ветер бьют её без пощады, кажется, вот-вот сломается,
Но она упорно борется, и кто-то обязательно это заметит.
Расцветай же, подобно сакуре, от которой захватывает дух.

(※повторить)

Оглядываясь назад, вижу пройденный путь,
Мы, те, кто смотрел только вперёд.
Что правильно, а что нет?
Чёрт его знает, что ждёт нас в будущем,
Но я верю в себя, в свои принципы.
Вера моей семьи, друзей, любимой - вот моя душа.
Я сохраню то, что мне дорого,
Мы идём вперёд, ветер в лицо,
Мы идём туда, куда никто не доберётся,
Мы идём, чтобы увидеть, что ждёт нас на краю вселенной.
Следуй за зовом сердца, моя любовь, к мечтам и надеждам,
Проложим путь в будущее, Brandnew Way.

Мечта, которую я видел в тот день, тот закат,
Я несу их на своих плечах, прокладывая новый путь,
Мой собственный Brandnew Way.
Я буду мечтать, пока не достигну своей цели...