Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - サウダージ(オルゴール)

サウダージ(オルゴール)

私は私と
はぐれる訳にはいかないから
いつかまた逢いましょう

その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら
何も話してくれなくていい
あなたは去っていくの
それだけはわかっているから
見つめあった私は
可愛い女じゃなかったね
せめて最後は笑顔で飾らせて

涙が悲しみを溶かして
溢れるものだとしたら
その滴も
もう一度飲みほしてしまいたい
凛とした痛み胸に
留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに
ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて
ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを
夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで
影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに
海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ
青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて...
寂しい... 大丈夫... 寂しい...

繰り返される よくある話
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう。
その日までサヨナラ恋心よ
あなたのそばでは
永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして
私は生きたわ恋心と

Saudade (Carillon)

Je suis moi-même
Je ne peux pas me perdre, alors
On se reverra un jour

Jusqu'à ce jour, adieu mon amour

Plutôt que de mentir
Ne me dis rien
Tu pars
Je le sais déjà
Je te regardais
Je n'étais pas une belle femme
Laisse-moi au moins sourire à la fin

Les larmes fondent la tristesse
Si elles doivent déborder
Ces gouttes aussi
Je veux les boire à nouveau
La douleur sereine dans mon cœur
Tant qu'elle persiste
Je ne t'oublierai pas

Pardonnez-moi, mon amour
Le doux rêve a été emporté par les vagues
On se reverra un jour
Jusqu'à ce jour, adieu mon amour

Avec le temps
J'ai appris à te connaître peu à peu
Avec encore plus de temps
J'ai cessé de comprendre petit à petit
L'amour disparaît
Je le compare au coucher du soleil
La saudade y reste vraiment

Même les mots qui ont tissé nos pensées
S'ils me font porter une ombre
Je veux être un coquillage silencieux au fond de la mer
Sans être dérangé par personne
Je voudrais pouvoir retourner à la mer
Te laisser penser à moi en secret

Abandonne, mon amour
Les espoirs bleus ne font que me déchirer
Dis-le lui...
Je suis triste... Je vais bien... Je suis triste...

Une histoire qui se répète, courante
Rencontre et séparation, pleurer ou rire, aimer ou détester

Pardonnez-moi, mon amour
Le doux rêve a été emporté par les vagues
On se reverra un jour.
Jusqu'à ce jour, adieu mon amour
À tes côtés
J'ai vraiment senti l'éternité
Brûlant le ciel nocturne
J'ai vécu avec mon amour