Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - サウダージ(オルゴール)

サウダージ(オルゴール)

私は私と
はぐれる訳にはいかないから
いつかまた逢いましょう

その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら
何も話してくれなくていい
あなたは去っていくの
それだけはわかっているから
見つめあった私は
可愛い女じゃなかったね
せめて最後は笑顔で飾らせて

涙が悲しみを溶かして
溢れるものだとしたら
その滴も
もう一度飲みほしてしまいたい
凛とした痛み胸に
留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに
ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて
ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを
夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで
影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに
海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ
青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて...
寂しい... 大丈夫... 寂しい...

繰り返される よくある話
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう。
その日までサヨナラ恋心よ
あなたのそばでは
永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして
私は生きたわ恋心と

Саудаде (Музыкальная шкатулка)

Я не могу
расстаться с собой,
поэтому давай встретимся снова когда-нибудь.

Прощай до тех пор, моя любовь.

Лучше ничего не говори,
чем лги мне.
Ты уходишь,
и я знаю это,
поэтому позволь мне хотя бы на прощание
предстать не милой дурочкой,
а улыбнуться тебе.

Если слёзы смывают печаль,
то я
хочу выпить их до дна,
чтобы боль не отпускала меня,
чтобы помнить о тебе.
Пока я храню эту боль,
я не забуду тебя.

Прости меня, моя любовь,
сладкие сны унесло волной.
Давай встретимся снова когда-нибудь.
Прощай до тех пор, моя любовь.

Время шло,
и с каждым днем я узнавал тебя всё лучше,
но ещё больше времени прошло,
и с каждым днем ты становилась мне всё непонятнее.
Я сравнивал угасающую любовь с закатом,
чтобы хоть как-то выразить свою тоску.
Саудаде... оно осталось со мной.

Если слова, что я тебе говорил,
теперь ничего не значат,
то я стану немой раковиной на дне морском,
куда никто не проникнет,
где я смогу хранить воспоминания о тебе.
Лишь море услышит их шепот.

Оставь меня, моя любовь.
Твои обещания ранят меня.
Передай ему...
Мне одиноко... Всё в порядке... Мне одиноко...

Старая как мир история,
встречи и расставания, слёзы и смех, любовь и ненависть...

Прости меня, моя любовь,
сладкие сны унесло волной.
Давай встретимся снова когда-нибудь.
Прощай до тех пор, моя любовь.
Рядом с тобой
я чувствовал себя вечным,
и я прожил эту ночь,
как будто горел в огне любви.