スノーフレイクの街角(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in German

スノーフレイクの街角(オルゴール)

人は愛に出逢うたび
優しくなってゆくものね
抱きしめるように ずっと

あなた見つめていたい
風のキャロルが聴こえる 粉雪の街
やがて白い森へ 魔法をかけるよ

Catch me どんな時も離さないでね
夢もふたりなら かなえてゆけるわ

こんな別れが来ること
気づかずにキスしていたね
淋しさを振りきるよう
列車に飛び乗ってた
長いトンネル抜けると 吹雪の街へ
時は切なささえ 想い出にするね

Catch me もしもここにあなたがいれば
頬ちぎる風も 優しいのでしょう

Catch me どんな人があなたのそばで
静かに眠るの? 私ひとりきり
Catch me 涙はほらさまよいながら
遠い夢に降る粉雪の memories

Schneeflocken an der Straßenecke (Musikbox)

Jedes Mal, wenn ich der Liebe begegne,
werde ich sanfter,
als würde ich dich umarmen, für immer.

Ich möchte dich ansehen,
ich höre das Weihnachtslied des Windes, in der Stadt des Pulverschnees,
bald wird ein Zauber auf den weißen Wald gelegt.

Fang mich, lass mich niemals los, egal was passiert,
wenn wir zusammen sind, können wir unsere Träume verwirklichen.

Ohne zu ahnen, dass diese Trennung kommen würde,
haben wir uns geküsst.
Um die Einsamkeit abzuschütteln,
bin ich in den Zug gesprungen.
Wenn wir den langen Tunnel verlassen, erreichen wir die Stadt des Schneesturms.
Die Zeit verwandelt sogar den Schmerz in Erinnerungen.

Fang mich, wenn du hier wärst,
wäre selbst der Wind, der meine Wangen kneift, sanft.

Fang mich, wer auch immer an deiner Seite ist,
schläft ruhig? Ich bin ganz allein.
Fang mich, sieh nur, die Tränen wandern umher
und fallen als Pulverschnee der Erinnerungen auf ferne Träume.