Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - ダーリン(オルゴール)

ダーリン(オルゴール)

ここに来るまではいつもの見慣れたあの景色だ
街並みに混ざる君 目を閉じうつむく君
でも特等席はいつもちゃんと用意されていて

僕は座るたびにいつも胸が高鳴る

日々の憂鬱が言葉になって 裾を引きずってしまう時があっても
なんとかして前を見てほしいから 背中押すように 大きな声で叫ぶんだ

ずっとずっと忘れないでいて欲しいの その笑顔の作りかたを
ずっとずっと そういつまでも願って歌ってるから
叶わぬないものねだりでも
ずっとずっと目を開いていてごらんよ
ぼやけにじむ世界もたまには悪くはないでしょ？

窓に映る字が白く光って 終わりを知って
ただただ立ち尽くす 声がかすれていく

逢いに来てくれたことが愛しさから苦しさに変わっていたから
なんだか余計に辛くなって でも逃げるなんて
とてもできなかったんだなぜなら

ずっとずっと好きでい続けてしまったの その後ろ姿も声も
ずっとずっと見つめあって離さないでいたいけれど
上手くいかないものねダーリンでも
きっときっと何度だって会えると思うよ
だからいつも僕の方が先にここで待っていることにするよ

たとえないものねだりでも
ずっとずっと忘れないでいて欲しいの その笑顔の作りかたを
ずっとずっと そういつまでも願って歌ってるから
叶わぬないものねだりでも
ずっとずっと目を開いていてごらんよ
明日の予定もたてられないほどに 今が愛おしくなっていくよほら
こんな世界も悪くないでしょ？

Mon chéri (musique de boîte à musique)

Jusqu'à ce que j'arrive ici, c'était le paysage habituel que je connaissais bien
La ville et toi qui te mêles à elle, toi qui fermes les yeux et baisses la tête
Mais la place d'honneur est toujours là, prête à te recevoir

Chaque fois que je m'assois, mon cœur bat plus vite

Même si ton quotidien te rend triste et que des mots se mettent à traîner
Je veux que tu regardes devant toi, alors je crie fort, comme pour te pousser dans le dos

Je veux que tu n'oublies jamais, mon amour, comment tu fais pour sourire
Je le chante toujours, mon désir, éternellement
Même si c'est impossible, même si c'est une prière vaine
Ouvre toujours les yeux, mon amour
Un monde flou et irisé, ce n'est pas si mal de temps en temps, n'est-ce pas ?

Les lettres qui se reflètent dans la fenêtre brillent de blanc, marquant la fin
Je reste là, immobile, ma voix se fait rauque

Le fait de te retrouver s'est transformé d'une joie en une souffrance, mon amour
Je suis encore plus mal à l'aise, mais je ne pouvais pas fuir
Je n'ai pas pu le faire, car

J'ai continué à t'aimer, mon amour, ton dos, ta voix
Je veux te regarder sans jamais te lâcher, mon amour, mais
Les choses ne se passent pas toujours comme on le souhaite, mon chéri, mais
Je suis sûr que nous nous reverrons, mon amour, encore et encore
Alors, je vais toujours être ici, à t'attendre, le premier

Même si c'est impossible, même si c'est une prière vaine
Je veux que tu n'oublies jamais, mon amour, comment tu fais pour sourire
Je le chante toujours, mon désir, éternellement
Même si c'est impossible, même si c'est une prière vaine
Ouvre toujours les yeux, mon amour
L'instant présent devient si précieux que je ne peux même pas planifier mon lendemain, regarde
Ce monde n'est pas si mauvais, n'est-ce pas ?