Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - トリセツ(オルゴール)

トリセツ(オルゴール)

このたびは、こんな私を選んでくれて
どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

ずっと正しく優しく扱ってね
一点物につき返品交換は受け付けません
ご了承ください

急に不機嫌になることがあります
わけを聞いても
答えないくせにほっとくと怒ります
いつもごめんね
でも、そんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう

定期的に褒めると長持ちします
爪がきれいとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも、太ったとか余計なことは
気づかなくていいからね

もしも、少し古くなってきて
目移りするときは
二人が初めて出会った
あの日を思い出してね

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから

意外と一輪の花にも
キュンとします
何でもない日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも、短くても下手でも
手紙が1番嬉しいものよ

もしも、涙に濡れてしまったら
優しく拭きとって
ぎゅっと、強く抱きしめて
あなたにしか治せないから

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑ってうなずいて
ずっと、大切にしてね
永久保証の私だから

たまには旅行にもつれてって
記念日にはおしゃれなディナーを
柄じゃないと言わず
かっこ良くエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて

これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと、大切にしてね
永久保証の私だから

Инструкция по применению (Музыкальная шкатулка)

Спасибо, что выбрал меня из всех.
Я очень тронута.
Прежде чем начать, пожалуйста, внимательно прочти эту инструкцию.

И, пожалуйста, обращайся со мной бережно и ласково.
Учти, что я — единственная в своем роде, поэтому возврат и обмен не принимаются.
Надеюсь на понимание.

Иногда я могу быть внезапно капризной.
И даже если ты спросишь, в чем дело,
Я могу промолчать, а если оставить меня в покое, то обижусь.
Прости меня, пожалуйста.
Но в такие моменты, пожалуйста, не сдавайся
И будь со мной до конца.

Регулярные комплименты продлят срок моей службы.
Например, о том, какие красивые у меня ногти,
Замечай даже незначительные изменения.
Покажи, что ты видишь меня настоящей.
Но, пожалуйста, не замечай лишнего,
Например, что я поправилась.

Если я покажусь тебе немного старомодной
И твои глаза начнут блуждать,
Вспомни тот день,
Когда мы впервые встретились.

Пожалуйста, продолжай заботиться обо мне и дальше.
Да, я такая, но, пожалуйста, улыбайся и прощай меня.
И, пожалуйста, береги меня всегда.
Ведь у меня пожизненная гарантия.

Знаешь, даже один цветок
Может заставить моё сердце трепетать.
Небольшой подарок без повода
Окажет на меня волшебное действие.
Чувство стиля важно.
Но даже короткое и неумелое
Письмо будет для меня самым дорогим подарком.

А если я вдруг буду мокрой от слёз,
Аккуратно вытри их,
Крепко обними меня,
Ведь только ты можешь меня утешить.

Пожалуйста, продолжай заботиться обо мне и дальше.
Да, я такая, но, пожалуйста, улыбнись и кивни,
И, пожалуйста, береги меня всегда.
Ведь у меня пожизненная гарантия.

Время от времени бери меня в путешествия.
В годовщину — на романтический ужин.
И не говори, что это не твой стиль,
Будь галантным кавалером.
С широким сердцем и безграничной любовью
Принимай меня такой, какая я есть.

Пожалуйста, продолжай заботиться обо мне и дальше.
Да, я такая, но, пожалуйста, улыбайся и прощай меня.
И, пожалуйста, береги меня всегда.
Ведь у меня пожизненная гарантия.