ワッハッハー(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in German

ワッハッハー(オルゴール)

悲しみや悩み事は少なからず誰にでもあるみたい
浮かない顔 また溜め息 寂しさと孤独 抱えては生きてる
自分だけじゃないさと割り切ればそれまでだけど

頑張れのその一言が また君に無理をさせてはいないかい
僕が笑えば 君が笑うから
君が笑えば また誰かが笑うさ
ケタケタケタケタ
アッハッハー アッハッハー
ワッハッハー ワッハッハー
ウワッハッハー ワッハッハー
君のあくびが僕にうつるように この笑顔もつながると思うんだ
出来る気がするんだ 出来る気がするんだ
大した事ではないけれど
僕が笑えば 君が笑うから
君が笑えば また誰かが笑うさ
この空の 雨雲のような悲しみが全部消えて
なくなればいいのに いいのに
無理して笑っても無意味と笑われても
それすらも笑ってりゃ 逃げ出して居なくなるさ
この胸生きてゆこうと 今、音をたてるのは
悲しみ憎しみじゃなくて 楽しい高鳴りであって欲しい
僕が笑えば 君が笑うから
君が笑えば また誰かが笑うさ
この空の 澄み渡る青のよう悲しみが全部消えて
なくなればいいのに いいのに
ケタケタケタケタ
アッハッハー アッハッハー
ワッハッハー ワッハッハー
ウワッハッハー ワッハッハー

Wahahaha (Musikbox)

Trauer und Sorgen hat wohl jeder, mehr oder weniger.
Ein trübes Gesicht, wieder ein Seufzer, Einsamkeit und Isolation, mit denen man lebt.
Es wäre vorbei, wenn man es so hinnimmt, dass es nicht nur einem selbst so geht, aber...

Das eine Wort "Gib nicht auf", zwingt es dich nicht wieder, dich zu überanstrengen?
Wenn ich lache, lachst du, meine Liebste.
Und wenn du lachst, lacht wieder jemand anderes.
Kicher, kicher, kicher, kicher.
Hahaha, hahaha.
Wahahaha, wahahaha.
Uwahahaha, wahahaha.
So wie dein Gähnen mich ansteckt, glaube ich, dass auch dieses Lächeln verbindet.
Ich habe das Gefühl, dass es möglich ist. Ich habe das Gefühl, dass es möglich ist.
Es ist nichts Besonderes, aber...
Wenn ich lache, lachst du, meine Liebste.
Und wenn du lachst, lacht wieder jemand anderes.
Wenn doch all die Traurigkeit, wie Regenwolken an diesem Himmel, verschwinden würde.
Wenn es doch so wäre, wenn es doch so wäre.
Auch wenn man mich auslacht, weil erzwungenes Lachen sinnlos ist,
wenn man sogar darüber lacht, wird es davonlaufen und verschwinden.
Was jetzt in dieser Brust zu leben beginnt und Geräusche macht,
soll nicht Trauer oder Hass sein, sondern ein freudiges, lautes Herzklopfen.
Wenn ich lache, lachst du, meine Liebste.
Und wenn du lachst, lacht wieder jemand anderes.
Wenn doch all die Traurigkeit, wie das klare Blau dieses Himmels, verschwinden würde.
Wenn es doch so wäre, wenn es doch so wäre.
Kicher, kicher, kicher, kicher.
Hahaha, hahaha.
Wahahaha, wahahaha.
Uwahahaha, wahahaha.