Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 以心電信

以心電信

離れてる気がしないね 君と僕との距離
目をつぶっていても 君の声でわかる表情
君に逢えないからうつむいてる

でも前向きに事を考えてる
そんな時も同じ空の下で過ごしてる
すぐに また 逢える
だっていつも僕等はつながっているんだ
僕らはいつも 以心伝心 二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心 黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に 未来につないでく 信号は愛のメッセージ
この広い海原超え
同じ時を過ごして
この想い 夜風に乗せ
膝を抱く君に届け
君に逢えなくても ダイジョウブ
そう、前向きに事を考えてる
離れてても同じ空の下で過ごしてる
すぐに また 逢える
だっていつも僕等はつながってるんだ
僕らはいつも 以心伝心 二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心 黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に 未来につないでく 信号は愛のメッセージ
僕らはいつも 以心伝心 二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心 黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に 未来につないでく 信号は愛のメッセージ

Télépathie du cœur

Je ne sens pas que nous soyons séparés, toi et moi, la distance.
Même les yeux fermés, je reconnais ton expression dans ta voix.
Je suis triste de ne pas te voir.

Mais je pense à des choses positives.
Et même alors, nous sommes sous le même ciel.
On se retrouvera bientôt.
Parce que nous sommes toujours connectés.
Nous sommes toujours en télépathie, notre cœur connectant la distance qui nous sépare.
L'amour, c'est comme faire sept fois le tour du monde, et un doux vent transforme nos larmes en sourires.
Même loin, on se comprend, même silencieux, nos cœurs se parlent.
Que mon amour t'atteigne, mon amour pour toi, qui crée un lien vers l'avenir, un message d'amour.
À travers cette vaste étendue d'océan,
nous partageons le même temps.
Ce sentiment, je le confie au vent de la nuit,
pour qu'il atteigne tes genoux.
Même si je ne te vois pas, tout va bien.
Oui, je pense à des choses positives.
Même séparés, nous sommes sous le même ciel.
On se retrouvera bientôt.
Parce que nous sommes toujours connectés.
Nous sommes toujours en télépathie, notre cœur connectant la distance qui nous sépare.
L'amour, c'est comme faire sept fois le tour du monde, et un doux vent transforme nos larmes en sourires.
Même loin, on se comprend, même silencieux, nos cœurs se parlent.
Que mon amour t'atteigne, mon amour pour toi, qui crée un lien vers l'avenir, un message d'amour.
Nous sommes toujours en télépathie, notre cœur connectant la distance qui nous sépare.
L'amour, c'est comme faire sept fois le tour du monde, et un doux vent transforme nos larmes en sourires.
Même loin, on se comprend, même silencieux, nos cœurs se parlent.
Que mon amour t'atteigne, mon amour pour toi, qui crée un lien vers l'avenir, un message d'amour.