Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

冬恋 Originally Performed By 関ジャニ∞

こんなに寒かったんだな
ひとりで過ごす冬の日
去年の今頃 君と

小さく寄り添い歩いた帰り道
コートのポケットでかじかんだ指が
不意にね 君の手のひらの温もり探してる
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
恋しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
どうして時にコトバは
素直じゃいられないんだろう
時間を巻き戻せたとしても
やっぱり君を傷付けてしまうのかな？
言えずの"ごめんね"が胸につっかえてる
今さら らしくもないけれど
涙 止まらなくて
忘れたふりしたって 忘れらんない 君のこと
強がるたび ぎゅっと寂しさが胸を締める
何度も何度も 振り返る帰り道
分かってる 会えないね 会えないね
もう ここに君はいない
北風の街 いろんな思い出たち
はがれ落ち たちまち胸を焦がす
きっと二人 ちょっと大人になれなかったねって 一人ふけっても
鼻をすすって泣いてるの誤魔化して歩く
気付く... "君だけが足りない"
セツナサヒラヒラ 空から舞い降りる
君がいなくなって ひとりぼっちの冬の夜
忘れたふりしたって 忘れらんない 寂しさが
雪のように積もって 凍え死んでしまいそうだ
愛しい気持ちが この声が 届かなくても
もう一度 会いたくて 会いたくて
まだ サヨナラが言えない
きっと... 言えない...

L'amour d'hiver Originellement interprété par 関ジャニ∞

Il faisait si froid, je me souviens
Ce jour d'hiver que je passe seul
À la même époque l'année dernière, avec toi

Nous marchions côte à côte, blottis l'un contre l'autre, en rentrant
Mes doigts engourdis dans la poche de mon manteau
Cherchaient inconsciemment la chaleur de ta main
La tristesse flotte dans l'air, descendant du ciel
Depuis ton départ, je suis seul dans cette nuit d'hiver
Même si mon désir de toi et ma voix ne te parviennent pas
Je veux te revoir, je veux te revoir
Je ne peux toujours pas dire au revoir
Pourquoi les mots sont-ils parfois
Si difficiles à dire sincèrement ?
Même si je pouvais remonter le temps
Aurais-je quand même fini par te blesser ?
Le "désolé" que je n'ai pas dit me bloque la gorge
C'est peut-être trop tard, mais
Je ne peux pas arrêter mes larmes
Même si j'essaie d'oublier, je ne peux pas oublier toi
Chaque fois que je fais semblant d'être fort, la tristesse me serre le cœur
Je regarde encore et encore en arrière sur le chemin du retour
Je sais, je ne peux pas te voir, je ne peux pas te voir
Tu n'es plus là
La ville balayée par le vent du nord, tous ces souvenirs
S'effondrent, brûlant mon cœur instantanément
On n'a pas réussi à devenir adultes tous les deux, je le sais, même si je suis seul à y penser
Je marche en m'essuyant le nez et en cachant mes larmes
Je réalise... "Tu es la seule chose qui me manque"
La tristesse flotte dans l'air, descendant du ciel
Depuis ton départ, je suis seul dans cette nuit d'hiver
Même si j'essaie d'oublier, je ne peux pas oublier cette tristesse
Elle s'accumule comme la neige et je crains de mourir de froid
Même si mon amour et ma voix ne te parviennent pas
Je veux te revoir, je veux te revoir
Je ne peux toujours pas dire au revoir
Je ne peux pas...