君の名は希望(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in German

君の名は希望(オルゴール)

僕が君を初めて意識したのは
去年の6月 夏の服に着替えた頃
転がって来たボールを無視してたら

僕が拾うまで
こっちを見て待っていた

透明人間 そう呼ばれてた
僕の存在 気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して
グラウンドの上 僕にちゃんと影ができた
いつの日からか孤独に慣れていたけど
僕が拒否してた
この世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる
自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって
新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今 知った

わざと遠い場所から君を眺めた
だけど時々 その姿を見失った
24時間 心が空っぽで
僕は一人では
生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい
愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても
人生の意味を誰も教えてくれないだろう
悲しみの雨 打たれて足下を見た
土のその上に
そう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる
恋ってあるんだね
キラキラと輝いている
同(おんな)じ今日だって
僕らの足跡は続いてる
君の名前は"希望"と今 知った

もし君が振り向かなくても
その微笑みを僕は忘れない
どんな時も君がいることを
信じて まっすぐ歩いて行こう

何(なん)にもわかっていないんだ
自分のことなんて
真実の叫びを聞こう
さあ
こんなに誰かを恋しくなる
自分がいたなんて
想像もできなかったこと
未来はいつだって
新たなときめきと出会いの場
君の名前は"希望"と今知った

希望とは
明日(あす)の空
WOW WOW WOW

Dein Name ist Hoffnung (Musikbox)

Das erste Mal, dass ich dich bewusst wahrnahm,
war letzten Juni, als ich meine Sommerkleidung anzog.
Ich ignorierte den Ball, der herbeirollte,

bis ich ihn aufhob,
du hast mich beobachtet und gewartet.

Ein unsichtbarer Mensch, so wurde ich genannt,
aber du hast meine Existenz bemerkt.

Zwischen den dichten Wolken schien ein Lichtstrahl hervor,
und auf dem Sportplatz warf ich endlich einen Schatten.
Irgendwann hatte ich mich an die Einsamkeit gewöhnt, aber
ich hatte diese Welt abgelehnt,
diese Welt, die so wunderschön ist.

Dass ich jemanden so sehr vermissen könnte,
hätte ich nie gedacht,
das war unvorstellbar.
Die Zukunft ist immer
ein Ort neuer Aufregung und Begegnungen.
Dein Name ist "Hoffnung", das weiß ich jetzt.

Ich betrachtete dich absichtlich aus der Ferne,
aber manchmal verlor ich dich aus den Augen.
24 Stunden am Tag war mein Herz leer,
und ich konnte nicht mehr
alleine leben.

Es ist angenehmer als die Einsamkeit,
in der Nähe der Liebe fühlte ich Glück.

Auch wenn ich mich in der Menschenmenge verstecke,
wird mir niemand den Sinn des Lebens erklären.
Vom Regen der Traurigkeit getroffen, blickte ich zu Boden,
auf dem Boden,
ja, da war ich ganz sicher.

Dass mein Herz so schmerzen kann,
diese Art von Liebe gibt es also.
Funkelnd und strahlend,
auch wenn heute derselbe Tag ist,
hinterlassen wir unsere Spuren.
Dein Name ist "Hoffnung", das weiß ich jetzt.

Auch wenn du dich nicht umdrehst,
werde ich dein Lächeln nicht vergessen.
Ich werde immer daran glauben, dass du da bist,
und meinen Weg geradeaus gehen.

Ich habe nichts verstanden,
nichts über mich selbst.
Ich will den wahren Schrei hören,
also los.
Dass ich jemanden so sehr vermissen könnte,
hätte ich nie gedacht,
das war unvorstellbar.
Die Zukunft ist immer
ein Ort neuer Aufregung und Begegnungen.
Dein Name ist "Hoffnung", das weiß ich jetzt.

Hoffnung ist
der morgige Himmel.
WOW WOW WOW