Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 明日への扉(オルゴール)

明日への扉(オルゴール)

光る汗 Tシャツ 出会った恋
誰よりも輝く君を見て
初めての気持ちを見つけたよ

新たな旅が始まる
雨上がり 気まぐれ 蒼い風
強い日差し いつか追い越して
これから描いて行く恋の色
始まりのページ彩るよ

占い雑誌 ふたつの星に
二人の未来を重ねてみるの
かさぶただらけ とれない心
あなたの優しさでふさがる

いつの間にか すきま空いた
心が満たされて行く
ふとした瞬間のさりげない仕草
いつの日にか 夢を語る
あなたの顔をずっと
見つめていたい 微笑んでいたい

大切な何かを守るとき
踏み出せる一歩が勇気なら
傷つくことから逃げ出して
いつもただ遠回りばかり

行き場なくした強がりのクセが
心の中で戸惑っているよ
初めて知ったあなたの想いに
言葉より涙あふれてくる

少し幅の違う足で
一歩ずつ歩こうね
二人で歩む道 でこぼこの道
二つ折りの白い地図に
記す小さな決意を
正直に今伝えよう

耳元で聞こえる二人のメロディー
溢れ出す涙こらえて
ありきたりの言葉 あなたに言うよ
「これからもずっと一緒だよね」

抑えきれない この気持ちが
25時の空から
光る滴として 降り注いだ
気がついたら 心の中
やさしい風がふいて
明日への扉 そっと開く
言葉が今 時を越えて
永遠を突き抜ける
幾つもの季節を通り過ぎて
たどり着いた 二人の場所
長過ぎた旅のあと
誓った愛を育てよう

Дверь в завтра (Музыкальная шкатулка)

Блестящий от пота, ты в футболке, наша встреча, наша любовь...
Глядя на тебя, сияющую ярче всех,
Я осознал это чувство впервые.

Начинается новое путешествие.
После дождя, капризный, лазурный ветер,
Сильное солнце, мы когда-нибудь обгоним его.
Цвет нашей любви, который мы будем рисовать отныне,
Раскрасит первую страницу.

Гороскоп в журнале, две звезды.
Пытаюсь увидеть наше будущее, наложив их друг на друга.
Мое сердце подобно зонтику, не могу его закрыть.
Твоя нежность заполняет его.

Незаметно пустота заполнилась,
Мое сердце наполняется.
Твои небрежные жесты в случайные моменты,
Когда-нибудь ты расскажешь мне о своей мечте,
Я хочу смотреть на твое лицо вечно,
Хочу улыбаться тебе вечно.

Когда нужно защитить что-то важное,
Если первый шаг - это мужество,
Я убегаю от боли,
И всегда хожу кругами.

Привычка притворяться сильной, когда некуда идти,
Заставляет мое сердце сбиваться с пути.
Твои чувства, которые я узнала впервые,
Заставляют слезы литься сильнее слов.

Слегка не совпадая в шаге,
Давай идти шаг за шагом.
Наш совместный путь, неровный путь,
На сложенной вдвое белой карте,
Запишем нашу маленькую решимость,
Я хочу честно признаться тебе сейчас.

Наша мелодия звучит у меня в ушах,
Сдерживая слезы,
Я скажу тебе эти простые слова:
«Мы ведь будем вместе всегда, правда?»

Эти чувства, которые я не могу сдержать,
Из ночного неба в 25 часов,
Пролились сверкающими каплями.
Не знаю как, но в моем сердце
Подул нежный ветер,
И дверь в завтра тихонько открылась.
Слова, преодолевая время,
Пронзают вечность.
Мы прошли сквозь множество времен года,
И наконец, нашли это место,
После долгого путешествия.
Давай же взрастим нашу любовь, в которой мы поклялись.