Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 桜(オルゴール)

桜(オルゴール)

名もない花には名前を付けましょう
この世に一つしかない
冬の寒さに打ちひしがれないように

誰かの声でまた起き上がれるように

土の中で眠る命のかたまり
アスファルト押しのけて
会うたびにいつも 会えない時の寂しさ
分けあう二人 太陽と月のようで

実のならない花も 蕾のまま散る花も
あなたと誰かのこれからを
春の風を浴びて見てる

桜の花びら散るたびに
届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく
そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは
強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
無くさないで 君の中に 咲く Love・・・

街の中見かけた君は寂しげに
人ごみに紛れてた
あの頃の 澄んだ瞳の奥の輝き
時の速さに汚されてしまわぬように

何も話さないで
言葉にならないはずさ
流した涙は雨となり
僕の心の傷いやす

人はみな 心の岸辺に
手放したくない花がある
それはたくましい花じゃなく
儚く揺れる 一輪花
花びらの数と同じだけ
生きていく強さを感じる
嵐 吹く 風に打たれても
やまない雨は無いはずと

桜の花びら散るたびに
届かぬ思いがまた一つ
涙と笑顔に消されてく
そしてまた大人になった
追いかけるだけの悲しみは
強く清らかな悲しみは
いつまでも変わることの無い
君の中に 僕の中に 咲く Love・・・

名もない花には名前を付けましょう
この世に一つしかない
冬の寒さに打ちひしがれないように
誰かの声でまた起き上がれるように

Cerisier (boîte à musique)

Donnons un nom aux fleurs sans nom
Unique au monde
Pour ne pas se laisser abattre par le froid de l'hiver

Pour pouvoir se relever à nouveau à la voix de quelqu'un

Un amas de vie dormant sous terre
Poussant à travers l'asphalte
Chaque fois que nous nous rencontrons, la solitude de l'absence
Que nous partageons à deux, comme le soleil et la lune

Même les fleurs qui ne donnent pas de fruits, même celles qui tombent en bouton
L'avenir de toi et de quelqu'un d'autre
Je le vois baigné par le vent printanier

Chaque fois que les pétales de cerisier tombent
Une pensée qui ne parvient pas à te toucher s'ajoute
S'effaçant dans les larmes et les sourires
Et nous sommes devenus adultes à nouveau
La tristesse qui ne fait que poursuivre
La tristesse forte et pure
Celle qui ne change jamais
Ne la perds pas, cet amour qui fleurit en toi...

Je t'ai aperçue dans la ville, tu avais l'air triste
Perdue dans la foule
L'éclat de tes yeux clairs d'antan
Pour ne pas se laisser souiller par la rapidité du temps

Sans rien dire
Il ne devrait pas y avoir de mots
Les larmes que tu as versées sont devenues de la pluie
Et apaisent les blessures de mon cœur

Tous les hommes ont sur la rive de leur cœur
Une fleur qu'ils ne veulent pas lâcher
Ce n'est pas une fleur forte
Une seule fleur, fragile et qui se balance
Autant de pétales
Je sens la force de vivre
Même si une tempête souffle et que le vent nous frappe
Il n'y a pas de pluie qui ne cesse

Chaque fois que les pétales de cerisier tombent
Une pensée qui ne parvient pas à te toucher s'ajoute
S'effaçant dans les larmes et les sourires
Et nous sommes devenus adultes à nouveau
La tristesse qui ne fait que poursuivre
La tristesse forte et pure
Celle qui ne change jamais
En toi, en moi, cet amour qui fleurit...

Donnons un nom aux fleurs sans nom
Unique au monde
Pour ne pas se laisser abattre par le froid de l'hiver
Pour pouvoir se relever à nouveau à la voix de quelqu'un