Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 桜の時(オルゴール)

桜の時(オルゴール)

今まであたしがしてきたこと
間違いじゃないとは言い切れない
ケドあなたと逢えたことで

全て報われた気がするよ
降ってくる雨が迷惑で
しかめっ面したあたしに
雨上がりの虹を教えてくれた ありがとう

「春が来るとこの川辺は桜がめいっぱい咲き乱れるんだ」
あなたは言う あたしはうなずく

右手をつないで
優しくつないでまっすぐ前を見て
どんな困難だって
たいした事ナイって言えるように
ゆっくりゆっくり 時間を越えてまた違う
幸せなキスをするのがあなたであるように

今まであたしが覚えてきた
掌の言葉じゃ足りない程
伝えきれない愛しさに
歯がゆくてむなしくて苦しいよ
まぶたの上にきれいな青
薄い唇に紅をひく
色づいたあたしを無意味な物にしないで
憧れだったその背中 今は肩を並べて歩いている
もう少しだけ信じる力下さい

気まぐれにじらした薬指も慣れたその手も
あたしの心と全てを動かし掴んで離さないもの
限りない日々と 巡り巡る季節の中で
いつも微笑んでいられる二人であるように

春が終わり夏が訪れ
桜の花びらが朽ち果てても
今日とかわらずあたしを愛して

右手をつないで
優しくつないでまっすぐ前を見て
どんな困難だって
たいした事ナイって言えるように
ゆっくりゆっくり 時間を越えてまた違う
幸せなキスをするのがあなたであるように

Время цветения сакуры (Музыкальная шкатулка)

Всё, что ты делала до сих пор,
Не могу с уверенностью назвать ошибкой.
Но встреча с тобой

Кажется, вознаградила меня за всё.
Тебе мешал дождь,
И ты хмурилась,
А я показал тебе радугу после дождя. Спасибо тебе.

«Когда приходит весна, этот берег реки утопает в цветущей сакуре».
Говорю я, а ты молча слушаешь.

Я беру твою правую руку,
Нежно сжимаю её, и мы смотрим прямо перед собой.
Чтобы даже перед лицом трудностей
Мы могли сказать, что это всё пустяки.
Медленно, медленно, сквозь время,
Я хочу, чтобы следующим, кто поцелует тебя таким поцелуем счастья, был я.

Всех слов, что я знаю,
Не хватит, чтобы описать,
Как сильно я тебя люблю.
И от этого так горько, так мучительно и больно.
На твои веки ложится нежная синева,
На бледные губы – алая помада.
Не позволяй этой красоте быть напрасной.
Раньше я смотрел на твою спину с восхищением, а теперь мы идём плечом к плечу.
Дай мне ещё немного силы верить.

Твой безымянный палец, капризно игравший со мной, и твоя рука, к которой я так привык,
Они управляют моим сердцем, всем моим существом, и я никогда тебя не отпущу.
В этом бесконечном потоке дней, в круговороте времён года,
Я хочу, чтобы мы всегда улыбались друг другу.

Весна закончится, наступит лето,
Лепестки сакуры увянут,
Но ты продолжай любить меня так же, как сегодня.

Я беру твою правую руку,
Нежно сжимаю её, и мы смотрим прямо перед собой.
Чтобы даже перед лицом трудностей
Мы могли сказать, что это всё пустяки.
Медленно, медленно, сквозь время,
Я хочу, чтобы следующим, кто поцелует тебя таким поцелуем счастья, был я.