Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 白いマフラー (Originally Performed By DEEP)

白いマフラー (Originally Performed By DEEP)

こんなどうしようもないボクのことキミは
愛してくれたねありがとう
吐く息が視界を濁らせて最後の場面ぼやけてるよ

別れ際キミは微笑んで
「じゃあまたね」っていつでも逢える様な顔で
冬雲の下繋いでいた手をそっと解いて歩いて行った

降りだした初雪が キミを 白く儚く 遠ざけてく
追いかけても 戻らないこと知ってるから空見上げた
背中から抱きしめるたびに不意にくるりと前を向いて
僕を見つめた キミの笑顔きっと忘れられないよ

好きになるほどに愛し合うほどに
キミが抱えてた 寂しさを
見ようともしないで身勝手な言葉ばかり押し付けたね
いつだってキミは微笑んで
楽しむことが苦手なボクの心の奥
温め続けていてくれたことやっと今更気付いてるんだ

降り続く初雪の色と同じ色したキミのマフラー
目を凝らして 捜してみても もうなんにも もう見えない
泣いて振り切れるものならば いつまでだって泣いてるけど
泣けないくらい 悲しすぎて ただここに立ちすくむよ
幾千の 雪がボクを今空に吸いこんで行く
初めての想い軋んだ痛み
永遠に憶えてるから...

降りだした初雪が キミを白く儚く遠ざけてく
追いかけても戻らないこと知ってるから空見上げた
背中から抱きしめるたびに不意にくるりと前を向いて
僕を見つめたキミの笑顔きっと忘れられないよ

Écharpe blanche (Originellement interprétée par DEEP)

Tu m'as aimé, moi qui suis si impuissant,
Merci pour ça.
Ma respiration brouille ma vision, la dernière scène devient floue.

Au moment de notre séparation, tu souris,
« À bientôt » dis-tu, avec un air comme si on allait se revoir à tout moment.
Sous les nuages d’hiver, tu as doucement détaché la main que nous tenions et tu t’en es allé.

La première neige qui tombe t’éloigne, te rendant blanc et fragile.
Je sais que je ne peux pas te rattraper, alors je regarde le ciel.
À chaque fois que je t’embrasse par derrière, tu te retournes brusquement et me regardes,
Ton sourire, je ne l’oublierai jamais.

Plus je t’aime, plus j’ai envie de t’aimer,
La tristesse que tu portais,
Je n’ai même pas essayé de la voir, je n’ai fait que te dire des paroles égoïstes.
Tu as toujours souri,
Au plus profond de mon cœur, incapable de profiter des choses,
Tu as continué à me réchauffer, je m’en rends compte enfin.

L’écharpe que tu portais, de la même couleur que la neige qui tombe sans cesse,
Je fixe mon regard, je cherche, mais je ne vois plus rien.
Si je pouvais pleurer et me libérer, je pleurerais pour toujours,
Mais je suis tellement triste que je ne peux pas pleurer, je reste juste immobile ici.
Des milliers de flocons de neige me happent dans le ciel.
Le premier amour, la douleur qui a déchiré mon cœur,
Je m’en souviendrai pour toujours…

La première neige qui tombe t’éloigne, te rendant blanc et fragile.
Je sais que je ne peux pas te rattraper, alors je regarde le ciel.
À chaque fois que je t’embrasse par derrière, tu te retournes brusquement et me regardes,
Ton sourire, je ne l’oublierai jamais.