花唄 Originally Performed By GReeeeN - Mutsuhiro Nishiwaki translation in German

花唄 Originally Performed By GReeeeN

線路沿いに咲いていた
小さな花 君にも名前はあるの？
おしえてよ

今にも踏まれてしまいそうで
だけど気づかない振りをした

排気ガスの煙で
目が滲んだ
ほんとにそうなのかな？
もう わからないや
誰かに気づいて欲しいんだろう
この街の中で
みんな同じ悩みや
孤独を抱えてる
それでも君のように強くなれるかな？

ただ風に吹かれて揺れる花
枯れないように 折れないように
しなやかにその身を任せ
咲いている
誰の為でもなく
ただ自分のため

ホコリが舞い上がって
光っている
何だかすごく綺麗だな
だけどきっと
ひとりじゃ輝けないんだろうな
そこには必ず
日差しがあったじゃあ僕だって
誰かを照らせるかな？
1人じゃないもう一人じゃない
ねぇ そうだろ？

ただ雨に打たれて
濡れる花
雲の切れるのを待って
でも、この雨さえ命を
創るからどんな世界でもボクは
生きて行ける

ただ風に吹かれて
揺れる花
枯れないように 折れないように
しなやかにその身を任せ
咲いている
ただ誰の為でもない 自分のため

いつかまた君に 会いに来るよ。
そのときは笑っていれるように

Blumenlied, im Original von GReeeeN

Entlang der Bahngleise blühte eine
kleine Blume. Hast du auch einen Namen, meine Liebe?
Sag es mir.

Fast wäre sie zertreten worden,
aber ich tat so, als hätte ich es nicht bemerkt.

Vom Rauch der Abgase
tränen meine Augen.
Ist das wirklich so?
Ich weiß es nicht mehr.
Du willst doch sicher, dass dich jemand bemerkt,
in dieser Stadt.
Alle haben die gleichen Sorgen
und tragen Einsamkeit in sich.
Aber ob ich wohl so stark werden kann wie du?

Nur eine Blume, die im Wind weht,
damit sie nicht verdorrt, damit sie nicht zerbricht,
überlässt sie sich geschmeidig dem Wind
und blüht.
Nicht für jemand anderen,
sondern nur für sich selbst.

Staub wirbelt auf
und glitzert.
Irgendwie ist das wunderschön.
Aber sicher
kann man alleine nicht strahlen.
Da gab es immer
Sonnenschein. Kann auch ich
jemanden erleuchten?
Ich bin nicht allein, nicht mehr allein,
nicht wahr, Liebling?

Nur eine Blume,
die vom Regen durchnässt wird,
die darauf wartet, dass die Wolken sich teilen.
Aber selbst dieser Regen lässt Leben entstehen,
daher kann ich in jeder Welt
weiterleben.

Nur eine Blume,
die im Wind weht,
damit sie nicht verdorrt, damit sie nicht zerbricht,
überlässt sie sich geschmeidig dem Wind
und blüht.
Nur für sich selbst, nicht für irgendjemand anderen.

Eines Tages werde ich dich wiedersehen kommen.
Und bis dahin möchte ich lächeln können.