花唄 Originally Performed By GReeeeN - Mutsuhiro Nishiwaki translation in French

花唄 Originally Performed By GReeeeN

線路沿いに咲いていた
小さな花 君にも名前はあるの？
おしえてよ

今にも踏まれてしまいそうで
だけど気づかない振りをした

排気ガスの煙で
目が滲んだ
ほんとにそうなのかな？
もう わからないや
誰かに気づいて欲しいんだろう
この街の中で
みんな同じ悩みや
孤独を抱えてる
それでも君のように強くなれるかな？

ただ風に吹かれて揺れる花
枯れないように 折れないように
しなやかにその身を任せ
咲いている
誰の為でもなく
ただ自分のため

ホコリが舞い上がって
光っている
何だかすごく綺麗だな
だけどきっと
ひとりじゃ輝けないんだろうな
そこには必ず
日差しがあったじゃあ僕だって
誰かを照らせるかな？
1人じゃないもう一人じゃない
ねぇ そうだろ？

ただ雨に打たれて
濡れる花
雲の切れるのを待って
でも、この雨さえ命を
創るからどんな世界でもボクは
生きて行ける

ただ風に吹かれて
揺れる花
枯れないように 折れないように
しなやかにその身を任せ
咲いている
ただ誰の為でもない 自分のため

いつかまた君に 会いに来るよ。
そのときは笑っていれるように

Chanson des fleurs Originellement interprétée par GReeeeN

Le long des rails, elle a fleuri
Une petite fleur, as-tu un nom aussi ?
Dis-le moi

J'ai l'impression qu'elle va être piétinée à tout moment
Mais je fais semblant de ne pas le remarquer

La fumée des gaz d'échappement
A brouillé mes yeux
Est-ce vraiment le cas ?
Je ne sais plus
Elle veut certainement que quelqu'un la remarque
Dans cette ville
Tout le monde a les mêmes soucis
Et porte la solitude en lui
Pourtant, pourrais-je devenir aussi fort que toi ?

Une fleur qui se balance simplement au vent
Pour ne pas se faner, pour ne pas se briser
Elle s'abandonne souplement
Elle fleurit
Pas pour quelqu'un d'autre
Simplement pour elle-même

La poussière s'élève
Et brille
C'est vraiment magnifique
Mais je pense que
Elle ne peut pas briller toute seule
Il y a forcément
Le soleil qui brille, et moi aussi
Puis-je éclairer quelqu'un ?
Je ne suis pas seul, je ne suis plus seul
N'est-ce pas ?

Elle se contente de se laisser mouiller par la pluie
Une fleur mouillée
Elle attend que les nuages se dissipent
Mais même cette pluie crée la vie
Dans n'importe quel monde, je
Peux vivre

Se contente de se laisser bercer par le vent
Une fleur qui se balance
Pour ne pas se faner, pour ne pas se briser
Elle s'abandonne souplement
Elle fleurit
Simplement pas pour quelqu'un d'autre, pour elle-même

Un jour, je reviendrai te voir.
J'espère que je pourrai sourire à ce moment-là