誰かの願いが叶うころ(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in Russian

誰かの願いが叶うころ(オルゴール)

小さなことで大事なものを失った
冷たい指輪が私に光ってみせた
「今さえあればいい」と言ったけど そうじゃなかった

あなたへ続くドアが音も無く消えた
あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
それでもあなたを引き止めたい いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
そのまま扉の音は鳴らない
みんなに必要とされる君を癒せるたった一人に
なりたくて少し我慢し過ぎたな
自分の幸せ願うこと わがままではないでしょ
それならあなたを抱き寄せたい できるだけぎゅっと
私の涙が乾くころ あの子が泣いてるよ
このまま僕らの地面は乾かない
あなたの幸せ願うほど わがままが増えてくよ
あなたは私を引き止めない いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いてるよ
みんなの願いは同時には叶わない
小さな地球が回るほど 優しさが身に付くよ
もう一度あなたを抱き締めたい できるだけそっと

Когда чьё-то желание сбывается (Музыкальная шкатулка)

Я потерял нечто важное из-за пустяка,
Холодное кольцо сверкнуло на моем пальце.
Я говорил: "Всё, что нужно, это настоящее", но это было не так.

Дверь, ведущая к тебе, бесшумно исчезла.
Чем больше я желаю тебе счастья, тем эгоистичнее я становлюсь.
И всё же я хочу остановить тебя, всегда.
Когда чье-то желание сбывается, та девушка плачет.
Звук открывающейся двери так и не раздастся.
Я так хотел стать той единственной, кто может исцелить тебя,
Кем восхищаются все, что слишком старался.
Желать собственного счастья — это не эгоизм, не так ли?
Если так, то я хочу обнять тебя, как можно крепче.
Когда мои слезы высохнут, та девушка заплачет.
Наша земля так и не высохнет.
Чем больше я желаю тебе счастья, тем эгоистичнее я становлюсь.
Ты не остановишь меня, никогда.
Когда чье-то желание сбывается, та девушка плачет.
Желания всех людей не могут сбыться одновременно.
Чем больше вращается эта маленькая планета, тем добрее мы становимся.
Я хочу обнять тебя еще раз, как можно нежнее.