金魚花火(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in German

金魚花火(オルゴール)

心に泳ぐ 金魚は
恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを

知りながら それでも
そばにいたいと 願ったの

夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔

心に泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの

夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔

夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で

夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔

Goldfisch-Feuerwerk (Musikbox)

Der Goldfisch, der in meinem Herzen schwimmt,
sehnt sich nach Liebe und Verlangen,
errötet tiefrot, eine unerfüllte Sehnsucht,

obwohl ich es weiß,
wünschte ich mir, bei dir zu sein.

Der Duft des Sommers, im Regen,
tropfendes Goldfisch-Feuerwerk,
vom Licht geblendet,
erscheint für einen Moment dein sanftes Gesicht.

Der Goldfisch, der in meinem Herzen schwimmt,
damit er nicht von Hässlichkeit umhüllt wird,
bestimmte ich sein Leben nur für diesen Sommer,
und wenn auch nur für kurze Zeit,
wünschte ich mir dein Glück.

Der Duft des Sommers, die Nacht umhüllt,
tropfendes Goldfisch-Feuerwerk,
mit keinen Worten zu beschreiben,
erscheint für einen Moment dein sanftes Gesicht.

Der Duft des Sommers, im Regen,
Der Duft des Sommers, im Regen.

Der Duft des Sommers, im Regen,
tropfendes Goldfisch-Feuerwerk,
vom Licht geblendet,
erscheint für einen Moment dein sanftes Gesicht.
Der Duft des Sommers, die Nacht umhüllt,
tropfendes Goldfisch-Feuerwerk,
mit keinen Worten zu beschreiben,
erscheint für einen Moment dein sanftes Gesicht.