金魚花火(オルゴール) - Mutsuhiro Nishiwaki translation in French

金魚花火(オルゴール)

心に泳ぐ 金魚は
恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを

知りながら それでも
そばにいたいと 願ったの

夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔

心に泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの

夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔

夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で

夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔

Fête de feux d'artifice en forme de poissons rouges (boîte à musique)

Les poissons rouges nagent dans mon cœur
Mon amour, mes pensées grandissent
Ils se teignent en rouge vif, mes pensées irréalisées

Je le sais, pourtant
Je voulais être à tes côtés

L'odeur de l'été, sous la pluie
Les feux d'artifice en forme de poissons rouges tombent goutte à goutte
La lumière me fait perdre la vue
Je vois brièvement ton visage doux

Les poissons rouges nagent dans mon cœur
Pour ne pas être enveloppés dans la laideur
J'ai décidé que ce serait une vie d'été
Ne serait-ce que pour un court instant
J'ai souhaité ton bonheur

L'odeur de l'été, la nuit m'enveloppe
Les feux d'artifice en forme de poissons rouges tombent goutte à goutte
Je ne peux pas le dire avec des mots
Je vois brièvement ton visage doux

L'odeur de l'été, sous la pluie
L'odeur de l'été, sous la pluie

L'odeur de l'été, sous la pluie
Les feux d'artifice en forme de poissons rouges tombent goutte à goutte
La lumière me fait perdre la vue
Je vois brièvement ton visage doux
L'odeur de l'été, la nuit m'enveloppe
Les feux d'artifice en forme de poissons rouges tombent goutte à goutte
Je ne peux pas le dire avec des mots
Je vois brièvement ton visage doux