Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 雪の降らない街(オルゴール)

雪の降らない街(オルゴール)

「キライだよ 冬は寒いから」と話す君に
「今年から 冬が好きになる！」とあげたコート

そでを通したり 床に広げたり はしゃぐ笑顔
連れて部屋を出れば

白い冬が街に降りて来た
雪の降らない僕等の街に
二人 手と手を重ね見上げた
空一面の粉雪

三月の風が窓のすき間 光る頃に
少しずつ 片付けたこの部屋 広いんだね

二つずつの物が一つになれば
心さえも いつか一つずつに

そっと笑いかける君の顔
今は小さなフレームの中
壁にもたれたレコードの裏
戻らない時の記憶

ざわめく夏が 色づく秋をこえて
やりきれない静けさの中で 曇る窓に君想えば...

白い冬が街に降りてくる
壁に並んだ二つのコート
そでが重なり まるであの日の
僕とあなたの様です

いつも同じ言葉で結んだ
届くはずの無いこの手紙を
今日も机の奥にしまった
出来る事なら今すぐ
この冬空を駆け抜け
あなたに会いに行きたい

La ville sans neige (boîte à musique)

« Je déteste l’hiver, il fait froid » tu m’as dit,
« Cette année, j’aimerai l’hiver !» et je t’ai offert ce manteau.

Tu glisses tes bras dans les manches, l’étales sur le sol, tu es radieuse.
En sortant de la maison,

L’hiver blanc s’abat sur la ville.
Dans notre ville où il ne neige jamais,
nous avons levé les yeux, main dans la main,
sur une neige poudreuse qui recouvrait tout le ciel.

Quand le vent de mars se glisse par la fente de la fenêtre, et illumine la pièce,
on range petit à petit les choses dans cette maison, qui paraît si grande.

Deux choses deviennent une seule,
Nos cœurs aussi, finiront par ne faire qu’un.

Ton sourire, si doux,
est maintenant dans un petit cadre,
sur le dos d’un disque posé contre le mur,
un souvenir d’un temps qui ne reviendra pas.

L’été bruyant, l’automne coloré,
dans un silence déchirant, je vois ton reflet sur la vitre embuée…

L’hiver blanc s’abat sur la ville,
deux manteaux côte à côte sur le mur,
leurs manches se superposent, comme si c’était
toi et moi, à l’époque.

J’ai toujours écrit les mêmes mots,
cette lettre qui ne te parviendra jamais,
au fond de mon bureau, je l’ai rangée encore aujourd’hui.
Si seulement je pouvais,
traverser ce ciel d’hiver,
pour te retrouver.