Real Girl - Moto Blanco Vocal - Mutya Buena translation in German

Real Girl - Moto Blanco Vocal

If I had one chance to
In my life again
I wouldn't make no changes
Now or way back when (yeah)
And if everything turns out
The way I hope it goes
But I cant wait to find out
What it is that God knows

But I don't wanna think about
What's gonna come around for me
I'll just take it day by day
'Cause it's the only way
To be the best that I can be

I never pretend to be something I'm not
You get what you see, when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand

And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

And nothing's ever perfect
There's no guarantee
And if I knew the answers
It would put my mind at ease (no)
So I'll just keep on going
The way I've gone so far
And maybe I'll end up
Tryin' to catch a fallin star (yeah)

But I don't wanna think about
What's gonna come around for me
I'll just take it day by day
'Cause it's the only way
To be the best that I can be

I never pretend to be something I'm not
You get what you see, when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand

And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

Baby this is who I am
Don't need you to understand
'Cause everything is right where it should be
It wont be long til you know about me,
'Cause I don't give a...
Even when I'm out of love
'Cause everythings just how it should be
And it wont be long till you know about me

I never pretend to be something I'm not
You get what you see, when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand

And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

I never pretend to be something I'm not
You get what you see, when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand

And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

Echtes Mädchen - Moto Blanco Vocal

Wenn ich eine Chance hätte
In meinem Leben nochmal
Würde ich nichts ändern
Weder jetzt noch damals (yeah)
Und wenn alles so kommt
Wie ich es mir erhoffe
Aber ich kann es kaum erwarten herauszufinden
Was es ist, das Gott weiß

Aber ich will nicht darüber nachdenken
Was auf mich zukommen wird
Ich nehme es einfach Tag für Tag
Denn das ist der einzige Weg
Die Beste zu sein, die ich sein kann

Ich gebe nie vor, etwas zu sein, das ich nicht bin
Du bekommst, was du siehst, wenn du siehst, was ich habe
Wir leben in der echten Welt, ich bin nur ein echtes Mädchen
Ich weiß genau, wo ich stehe

Und alles, was ich tun kann, ist mir selbst treu zu sein
Ich brauche keine Erlaubnis von jemand anderem
Denn das ist die echte Welt, ich bin kein kleines Mädchen mehr
Ich weiß genau, wer ich bin

Und nichts ist jemals perfekt
Es gibt keine Garantie
Und wenn ich die Antworten wüsste
Würde es mich beruhigen (nein)
Also mache ich einfach weiter
So wie ich bisher gegangen bin
Und vielleicht ende ich dabei
Zu versuchen, einen fallenden Stern zu fangen (yeah)

Aber ich will nicht darüber nachdenken
Was auf mich zukommen wird
Ich nehme es einfach Tag für Tag
Denn das ist der einzige Weg
Die Beste zu sein, die ich sein kann

Ich gebe nie vor, etwas zu sein, das ich nicht bin
Du bekommst, was du siehst, wenn du siehst, was ich habe
Wir leben in der echten Welt, ich bin nur ein echtes Mädchen
Ich weiß genau, wo ich stehe

Und alles, was ich tun kann, ist mir selbst treu zu sein
Ich brauche keine Erlaubnis von jemand anderem
Denn das ist die echte Welt, ich bin kein kleines Mädchen mehr
Ich weiß genau, wer ich bin

Baby, das bin ich
Ich brauche nicht, dass du es verstehst
Denn alles ist genau da, wo es sein sollte
Es wird nicht lange dauern, bis du von mir weißt,
Denn es ist mir egal...
Selbst wenn ich keine Liebe mehr habe
Denn alles ist genau so, wie es sein sollte
Und es wird nicht lange dauern, bis du von mir weißt

Ich gebe nie vor, etwas zu sein, das ich nicht bin
Du bekommst, was du siehst, wenn du siehst, was ich habe
Wir leben in der echten Welt, ich bin nur ein echtes Mädchen
Ich weiß genau, wo ich stehe

Und alles, was ich tun kann, ist mir selbst treu zu sein
Ich brauche keine Erlaubnis von jemand anderem
Denn das ist die echte Welt, ich bin kein kleines Mädchen mehr
Ich weiß genau, wer ich bin

Ich gebe nie vor, etwas zu sein, das ich nicht bin
Du bekommst, was du siehst, wenn du siehst, was ich habe
Wir leben in der echten Welt, ich bin nur ein echtes Mädchen
Ich weiß genau, wo ich stehe

Und alles, was ich tun kann, ist mir selbst treu zu sein
Ich brauche keine Erlaubnis von jemand anderem
Denn das ist die echte Welt, ich bin kein kleines Mädchen mehr
Ich weiß genau, wer ich bin