Lyrics and translation Mutya Buena - Real Girl

Real Girl

If I had one chance to in my life again
I wouldn't make no changes, now or way back when, yeah
And if everything turns out the way I hope it goes
But I can't wait to find out what it is that God knows

But I don't wanna think about
What's gonna come around for me
I'll just take it day by day
'Cause it's the only way
To be the best that I can be

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

And nothing's ever perfect, there's no guarantee
And if I knew the answers, it would put my mind at ease, no-no
So, I'll just keep on going the way I've gone so far
And maybe I'll end up tryin' to catch a fallin' star, yeah

But I don't wanna think about
What's gonna come around for me
I'll just take it day by day
'Cause it's the only way
To be the best that I can be

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

Maybe this is who I am, don't need you to understand
'Cause everything is right where it should be
And it won't be long 'til you know about me
'Cause I don't give up even when I'm out on love
'Cause everythings just how it should be
And it won't be long 'til you know about me

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else (no)
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

I never pretend to be something I'm not
You get what you see when you see what I've got
We live in the real world, I'm just a real girl
I know exactly where I stand
And all I can do is be true to myself
I don't need permission from nobody else
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
I know exactly who I am

I know exactly who I am

Настоящая девушка

Если бы у меня был один шанс прожить жизнь заново
Я бы ничего не меняла, ни сейчас, ни когда-то раньше, да
И если все получится так, как я надеюсь
Но мне не терпится узнать, что знает Бог

Но я не хочу думать о том,
Что меня ждет впереди
Я просто буду жить одним днем
Потому что это единственный способ
Стать лучше, насколько я могу

Я никогда не притворяюсь тем, кем не являюсь
Ты получаешь то, что видишь, когда видишь, что у меня есть
Мы живем в реальном мире, я просто настоящая девушка
Я точно знаю, где мое место
И все, что я могу сделать, это быть верной себе
Мне не нужно ничьего разрешения
Потому что это реальный мир, я не маленькая девочка
Я точно знаю, кто я

И ничто не идеально, нет никаких гарантий
И если бы я знала ответы, это бы успокоило меня, нет-нет
Поэтому я просто продолжу идти тем путем, которым шла до сих пор
И, может быть, в итоге я попытаюсь поймать падающую звезду, да

Но я не хочу думать о том,
Что меня ждет впереди
Я просто буду жить одним днем
Потому что это единственный способ
Стать лучше, насколько я могу

Я никогда не притворяюсь тем, кем не являюсь
Ты получаешь то, что видишь, когда видишь, что у меня есть
Мы живем в реальном мире, я просто настоящая девушка
Я точно знаю, где мое место
И все, что я могу сделать, это быть верной себе
Мне не нужно ничьего разрешения
Потому что это реальный мир, я не маленькая девочка
Я точно знаю, кто я

Может быть, это и есть я, тебе не нужно меня понимать
Потому что все именно так, как должно быть
И скоро ты обо мне узнаешь
Потому что я не сдаюсь, даже когда теряю любовь
Потому что все именно так, как должно быть
И скоро ты обо мне узнаешь

Я никогда не притворяюсь тем, кем не являюсь
Ты получаешь то, что видишь, когда видишь, что у меня есть
Мы живем в реальном мире, я просто настоящая девушка
Я точно знаю, где мое место
И все, что я могу сделать, это быть верной себе
Мне не нужно ничьего разрешения (нет)
Потому что это реальный мир, я не маленькая девочка
Я точно знаю, кто я

Я никогда не притворяюсь тем, кем не являюсь
Ты получаешь то, что видишь, когда видишь, что у меня есть
Мы живем в реальном мире, я просто настоящая девушка
Я точно знаю, где мое место
И все, что я могу сделать, это быть верной себе
Мне не нужно ничьего разрешения
Потому что это реальный мир, я не маленькая девочка
Я точно знаю, кто я

Я точно знаю, кто я