Muxaveli - Lonely I Am - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Muxaveli - Lonely I Am




Lonely I Am
Seul Je Suis
Lonely, I am all alone
Seul, je suis tout seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort
This ain't a broken hearted song
Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Unknown entity, I live separately
Entité inconnue, je vis séparément
Light has forsaken me
La lumière m'a abandonné
Darkness has weighed the wounds and welcomed me
Les ténèbres ont soigné mes blessures et m'ont accueilli
I have lost all of my family
J'ai perdu toute ma famille
Fuck all of the pleasantries
Au diable les plaisanteries
Betrayed forever
Trahi pour toujours
Transylvania is where I live presently They have made shadows of themselves a sign of my mockery
La Transylvanie est l'endroit je vis actuellement. Ils ont fait de leurs ombres un signe de leur moquerie
It angers me as they have tarnished my legacy
Cela me met en colère car ils ont terni mon héritage
I look different than them
Je suis différent d'eux
So I am their enemy
Alors je suis leur ennemi
I feed off humanity but they kill their own
Je me nourris de l'humanité mais ils tuent les leurs
Yet, I am forced to live alone with the curse of immortality
Pourtant, je suis obligé de vivre seul avec la malédiction de l'immortalité
They claim to have so much integrity
Ils prétendent avoir tant d'intégrité
But treat their own children insensibly
Mais traitent leurs propres enfants de manière insensible
Yet, I am the demon who must hide his true identity
Pourtant, je suis le démon qui doit cacher sa véritable identité
As they would give a death penalty
Car ils me condamneraient à mort
While a woman who stands up against men is accused of witchery
Alors qu'une femme qui s'élève contre les hommes est accusée de sorcellerie
While a housewife who is fucking her neighbour
Alors qu'une femme au foyer qui baise son voisin
Behind her husband's back is treated respectfully
Dans le dos de son mari est traitée avec respect
Their children look like the guy next door coincidentally
Leurs enfants ressemblent au type d'à côté, comme par hasard
I think it is called adultery
Je crois que ça s'appelle l'adultère
But since he is a man, he can treat that pussy like poultry
Mais comme c'est un homme, il peut traiter cette chatte comme de la volaille
Yet, my blood sucking out of carotid artery
Pourtant, ma façon de sucer le sang de l'artère carotide
It's frowned upon openly
Est ouvertement désapprouvée
It's frowned upon openly
Est ouvertement désapprouvée
Lonely, I am alone
Seul, je suis seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong This ain't a broken hearted song
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort. Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Lonely, I am all alone
Seul, je suis tout seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort
This ain't a broken hearted song
Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
As they eat through the flesh
Alors qu'ils dévorent la chair
Love to taste the smelly beef between their legs
Ils adorent le goût du bœuf puant entre leurs jambes
But ban me for having two pegs
Mais me bannissent pour avoir pris deux verres
They call her giving head
Ils appellent ça lui faire une pipe
While she spreads it all over the bed
Pendant qu'elle l'étale sur tout le lit
As a matter of fact, they like to toss a salad from the back
En fait, ils aiment se taper une salade par derrière
While forgetting that she packs a rag This pornographic lyricism is pointing out the demographic and cynicism
Tout en oubliant qu'elle a un tampon. Ce lyrisme pornographique dénonce le cynisme démographique
But they want realism
Mais ils veulent du réalisme
While doing Satan's work for him
Tout en faisant le travail de Satan pour lui
They want to end Satanism.
Ils veulent mettre fin au satanisme.
If they are eating or tasting meat from between the legs
S'ils mangent ou goûtent de la viande entre les jambes
Isn't it a step towards cannibalism
N'est-ce pas un pas vers le cannibalisme ?
Then they ask why this world is facing chauvinism
Ensuite, ils demandent pourquoi ce monde est confronté au chauvinisme
Why this world is facing chauvinism
Pourquoi ce monde est confronté au chauvinisme
Why this world is facing chauvinism
Pourquoi ce monde est confronté au chauvinisme
Why this world is facing chauvinism
Pourquoi ce monde est confronté au chauvinisme
Lonely, I am all alone
Seul, je suis tout seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort
This ain't a broken hearted song
Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Yeah
Ouais
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Lonely, I am all alone
Seul, je suis tout seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort
This ain't a broken hearted song
Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Yeah
Ouais
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
When a woman marries a rich guy for money
Quand une femme épouse un homme riche pour l'argent
But fucks up her want to experience orgasm
Mais gâche son envie de connaître l'orgasme
Such is the society's mechanism
Tel est le mécanisme de la société
Filled with fetishism and when they Look at me a reflection of whom in the mirror they can't see
Remplie de fétichisme et quand ils me regardent, un reflet de ce qu'ils ne peuvent pas voir dans le miroir
A world filled with racism that claims activism
Un monde rempli de racisme qui prétend à l'activisme
But prefers capitalism at any cost
Mais préfère le capitalisme à tout prix
And casts others out under the guise of socialism
Et rejette les autres sous couvert de socialisme
And promotes extremism
Et encourage l'extrémisme
As well as labels others for terrorism When it is all their collectivism that causes division
Et qualifie les autres de terroristes alors que c'est leur collectivisme qui est la cause de la division
That according to their own benefit they have envisioned
Qu'ils ont imaginée selon leur propre intérêt
That according to their own benefit they have envisioned
Qu'ils ont imaginée selon leur propre intérêt
Lonely, I am all alone
Seul, je suis tout seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort
This ain't a broken hearted song
Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Yeah
Ouais
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Lonely, I am all alone
Seul, je suis tout seul
The love of my life has gone
L'amour de ma vie est parti
As she told me for her I was wrong This ain't a broken hearted song
Comme tu me l'as dit, pour toi j'avais tort. Ce n'est pas une chanson de cœur brisé
This is how I became Dracula
Voilà comment je suis devenu Dracula
I have never seen the dawn
Je n'ai jamais vu l'aube
Never seen the dawn
Jamais vu l'aube
Yeah
Ouais





Writer(s): Muzamil Zaman


Attention! Feel free to leave feedback.