Muxaveli - Lyrical Jugalbandi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Muxaveli - Lyrical Jugalbandi




Lyrical Jugalbandi
Jugalbandi lyrique
Sometimes you need to just give people a little bit of a lyrical jugalbandi You know
Parfois, tu as juste besoin de donner aux gens un peu de jugalbandi lyrique, tu sais.
That's just what I needed to give
C'est exactement ce que j'avais besoin de donner.
A medley or something like that
Un medley ou quelque chose comme ça.
But it's just in English
Mais c'est juste en anglais.
And a medley of my thoughts mixed thoughts
Et un medley de mes pensées, des pensées mêlées.
So this is the lyrical jugalbandi
Alors voici le jugalbandi lyrique.
That I'm giving you
Que je te donne.
Yeah listen to it and
Ouais, écoute ça et
Enjoy mixed thoughts
Profite de pensées mêlées.
Ah
Ah.
Yeah
Ouais.
God please help me
Dieu, aide-moi, s'il te plaît.
All of your blessings
Toutes tes bénédictions.
Please send me
Envoie-les-moi, s'il te plaît.
I'm fighting my inner enemy
Je combats mon ennemi intérieur.
That impatient took control over me
Cet impatient a pris le contrôle de moi.
I was surrounded with a lot of jealousy The people whom I thought were my friend were looking at me
J'étais entouré de beaucoup de jalousie. Les gens que je pensais être mes amis me regardaient.
Where then I was just trying to make music
Alors que j'essayais juste de faire de la musique.
But I got to meet a lot of people
Mais j'ai rencontré beaucoup de gens.
Who were mentally sick
Qui étaient mentalement malades.
Looking down on others was their shtick
Leur truc, c'était de mépriser les autres.
The hate they spewed every word they used
La haine qu'ils crachaient, chaque mot qu'ils utilisaient.
Was telling me they got a bone to pick But I just noticed the way they moved
Me disait qu'ils avaient un compte à régler. Mais j'ai juste remarqué leur façon de se déplacer.
So with them I didn't stick
Alors je ne suis pas resté avec eux.
Realistically the stories were not motivating me lyrically
Pour être réaliste, les histoires ne me motivaient pas lyriquement.
And they were putting me down creatively
Et ils me rabaissaient créativement.
So I needed to get back to myself and my mind
J'avais donc besoin de revenir à moi-même et à mon esprit.
While thinking logically
Tout en pensant logiquement.
Moving strategically
En agissant stratégiquement.
As they all were connecting while trying to manipulate me
Alors qu'ils essayaient tous de me manipuler.
As they all were connecting with me and trying to manipulate me
Alors qu'ils se connectaient tous à moi et essayaient de me manipuler.
Now I do admit that I didn't take a hit after that
Maintenant, j'admets que je n'ai pas été touché après ça.
I taught myself to resist focusing on my own health
J'ai appris à résister en me concentrant sur ma propre santé.
It was always me by myself who I have to assist
C'est toujours moi-même que je dois aider.
With me how it is
Avec moi tel que je suis.
As the situation persists
Alors que la situation persiste.
I start to become a realist
Je commence à devenir réaliste.
And handle it in a way that
Et à gérer ça de manière à.
I come out on top for that
Ce que je m'en sorte gagnant.
I don't ever get played
Je ne me fais jamais avoir.
But when I do I make sure I get paid For the time I have spent
Mais quand ça arrive, je m'assure d'être payé. Pour le temps que j'ai passé.
These are the cards that you have played
Ce sont les cartes que tu as jouées.
It was a choice between me or you
C'était un choix entre toi et moi.
My sanity was what I have saved
J'ai sauvé ma santé mentale.
Now I didn't play you into letting you think you were playing me
Je ne t'ai pas laissé croire que tu me jouais.
After all I was just protecting my humanity
Après tout, je ne faisais que protéger mon humanité.
Wait let me rephrase that instantly
Attends, laisse-moi reformuler ça instantanément.
You were never a factor
Tu n'as jamais été un facteur.
You were attention seeking constantly I was dealing with you consciously
Tu étais constamment en quête d'attention. Je te gérais consciemment.
I've kept intact my honesty
J'ai gardé mon honnêteté intacte.
You're always so gossipy
Tu es toujours si commère.
You use words in quantity
Tu utilises les mots en quantité.
But your arguments lack quality
Mais tes arguments manquent de qualité.
Ironically
Ironiquement.
You push men to promote misogyny
Tu pousses les hommes à promouvoir la misogynie.
Oh wait that was you having a go at comedy
Oh attends, c'était toi qui essayais de faire de l'humour.
Oh Wait that was you having a go with comedy comedy
Oh attends, c'était toi qui essayais de faire de l'humour, de l'humour.
Lyrical Jugalbandi
Jugalbandi lyrique.
Yeah
Ouais.
You all promote one love as I will religiosity
Vous promouvez tous l'amour comme je le fais avec la religiosité.
But do not apply its moral philosophy
Mais vous n'en appliquez pas la philosophie morale.
I know this a lot but I just apply psychopathology
Je sais que c'est beaucoup, mais j'applique juste la psychopathologie.
While observing the fake messages you all are serving
Tout en observant les faux messages que vous servez tous.
Ignoring the real who are deserving
Ignorant les vrais qui le méritent.
If they say something logical you all start curving
S'ils disent quelque chose de logique, vous commencez tous à les ignorer.
I follow the teachings of humanity
Je suis les enseignements de l'humanité.
I do not promote one section of the society
Je ne fais pas la promotion d'une seule partie de la société.
Even though I do belong to a religion
Même si j'appartiens à une religion.
But I ain't letting that influence my life making decisions
Mais je ne laisse pas cela influencer mes décisions de vie.
As I move on with precision
Alors que j'avance avec précision.
Social media is not where I come for exhibition
Les réseaux sociaux ne sont pas faits pour l'exhibition.
Just promoting my music is my mission
Promouvoir ma musique est ma seule mission.
I just love to flow over a rhythm
J'adore juste rapper sur un rythme.
Whenever a chance is given
Chaque fois que l'occasion m'en est donnée.
I just have one condition
J'ai juste une condition.
Give me a strong proposition
Donnez-moi une proposition solide.
Without any creative restriction
Sans aucune restriction créative.
As music is my addiction
Car la musique est mon addiction.
I don't need your permission to tell the people
Je n'ai pas besoin de votre permission pour dire aux gens.
That I am a lyrical magician
Que je suis un magicien lyrique.
A lyrical magician
Un magicien lyrique.
Lyrical Jugalbandi
Jugalbandi lyrique.
Over a beat I'm a technician
Sur un beat, je suis un technicien.
Planning my moves like a mathematician
Je planifie mes mouvements comme un mathématicien.
Creating my own tradition
Créant ma propre tradition.
Music is my way of transmission
La musique est mon mode de transmission.
As I can release all of the ammunition
Je peux ainsi libérer toutes les munitions.
I'm never looking for competition
Je ne cherche jamais la compétition.
This is just my submission to the creative position
C'est juste ma candidature au poste de création.
I'm in as a musician
Je suis en tant que musicien.
Serving my intuition
Au service de mon intuition.
Going on this expedition
Partir pour cette expédition.
I have faced a lot of opposition
J'ai fait face à beaucoup d'opposition.
As my vision widens with the wisdom
Alors que ma vision s'élargit avec la sagesse.
When to my soul I listen
Quand j'écoute mon âme.
As I free my mind from my own self-created prison
Alors que je libère mon esprit de ma propre prison.
Giving myself intuition
Me donnant de l'intuition.
As I'm realizing my dream in fruition
Alors que je réalise mon rêve.
No whiting more proof to my ambition
Pas besoin de plus de preuves pour mon ambition.
As I move further away from indecision
Alors que je m'éloigne de l'indécision.
All of my inner enemies face demolition
Tous mes ennemis intérieurs font face à la démolition.
From the ashes I have finally risen
Des cendres, je me suis enfin relevé.
Avoiding any further collision
Évitant toute autre collision.
In the dark my soul activates its night vision
Dans l'obscurité, mon âme active sa vision nocturne.
Not playing any part in their vision
Ne jouant aucun rôle dans leur vision.
Trying to become a better version
Essayer de devenir une meilleure version.
Of myself not falling prey to comparison
De moi-même, ne pas être victime de la comparaison.
Not falling prey to comparison
Ne pas être victime de la comparaison.
Lyrical Jugalbandi
Jugalbandi lyrique.
Lyrical Jugalbandi
Jugalbandi lyrique.





Writer(s): Muzamil Zaman


Attention! Feel free to leave feedback.