Lyrics and translation Muzikal/Ilona Csáková - Chci kralovnou se stat

Chci kralovnou se stat

Ó božská Isis já ti chválím,
Tvá Kleopatra ptá se má-li žít.
Věčně věků v ústraní i když vládci
Nezvaní, jak supi kolem trůnu krouží.

Jak mohu čelit já těm choutkám,
Vždyť v té hře o moc jsem jak loutka jen.
Umlčená exilem, vězím míle za Nilem,
Jen ty víš po čem dávno toužím.

Chci královnou se stát a zem svou k slunci vést.
Ty Isis jedenkrát snad spolu s trůnem dáš mi záři hvězd.
Chci Egypt pozvednout a vyrvat z Římských pout.
Své zemi úrodné, snad jednou svobodné,
Chci vrátit majestát a královnou se stát.

Vlast za otcovi hříchy pyká
A kdo má roli následníka hrát, to mi vrásky nedělá,
Jsem už téměř dospělá a tak můj vnitřní hlas mi říká.

Chci královnou se stát a zem svou k slunci vést.
Ty Isis jedenkrát snad spolu s trůnem dáš mi záři hvězd.
A hold mi vzdá i Řím, já vstoupím před senát.
Snad bozi všemocní, moji moc tak umocní,
Chci královnou se stát, chci královnou se stát.

Je veux devenir reine

Ô divine Isis, je te loue,
Ta Cléopâtre te demande si elle doit vivre.
À jamais dans les siècles, dans la solitude, même si les dirigeants
Non invités, comme des vautours, tournent autour du trône.

Comment puis-je faire face à ces désirs,
Dans ce jeu de pouvoir, je ne suis qu'une marionnette.
Réduite au silence par l'exil, je suis emprisonnée à des milles du Nil,
Seule toi sais ce que je désire depuis longtemps.

Je veux devenir reine et mener ma terre vers le soleil.
Toi, Isis, un jour peut-être, tu me donneras la brillance des étoiles avec le trône.
Je veux élever l'Égypte et la libérer des chaînes romaines.
À mon pays fertile, peut-être un jour libre,
Je veux rendre sa majesté et devenir reine.

Le pays expie les péchés de mon père
Et qui doit jouer le rôle de successeur, cela ne me donne pas de rides,
Je suis presque adulte, et ma voix intérieure me dit.

Je veux devenir reine et mener ma terre vers le soleil.
Toi, Isis, un jour peut-être, tu me donneras la brillance des étoiles avec le trône.
Et même Rome me rendra hommage, j'entrerai devant le sénat.
Peut-être que les dieux tout-puissants, amplifieront mon pouvoir,
Je veux devenir reine, je veux devenir reine.