Lyrics and translation Muzion feat. Corneille - Tel Père, Tel Vice

Tel Père, Tel Vice

[J. Kyll]
Une vie naïve de 10 ans
Mère dépressive, un père absent style dictateur au regard tranchant
"Qu'est ce que t'as fils? Dis que ta peur!
Il dicte la peur dans tout le foyer
Et devient d'autant plus bestial, quand vient le temps de payer les bills, le loyer
Voyez, ce n'est pas que le père n'aime pas son fils
Il l'aime beaucoup
Son vice: souvent trop saoul s'en fiche et envoie trop de coups
Tu le mets à l'épreuve, réponse: plein de jurons
Te défonce à coups de ceinturon et te gonfle un diol
Mick Jagger et la mère
Visage maussade teinté de contusions, les yeux remplis de confusions
Fait de son mieux, mais dans son jeu se trahis
Combien de fois a-t-elle brûlé le maïs?
Debout devant le four, regarde sa bague et crie
"Je t'haïs!" en pensant à son union
Quelles conneries! Dès qu'on entend la sonnerie, plus personne ne rit
La mère place le couvert et l'enfant court dans son lit
Couché sous ses draps, il constipe à l'idée que ce con de type
Viendra jouer avec lui, la main dans son slip
[Chorus: Corneille]
After all you've done wrong, you want me to forgive you
You say you love me?
How dare you forget the past
I don't believe you when you say you're sorry
[J. Kyll]
Maintenant 13 ans, souvenirs blessants, la même chienne de vie
Cependant, aujourd'hui l'enfant est conscient de la scène et prie
Le Seigneur de lui laisser le droit de s'en sortir
Imagine le sang sortir de ses veines et se dit: "C'est pas la peine"
Et la haine de lui s'empare et sèche vite ses larmes
Il sert vite son arme: " Mais quand est-ce que ça va finir?" et puis il encaisse
Et grinche la porte, le père rentre soul dans sa chambre
Il fait semblant de dormir, mais le père s'en fout:
"Lèves-toi qu'on joue ensemble!"
Les mains de l'homme courent sur son corps
Il aimerait tant le foutre à terre, le battre, mais son esprit, ses bras sont morts
Le souffle chaud de l'ivrogne jusque dans le cou
Et le père descend la main de l'enfant sur son sexe et l'histoire suit son cours
Le fils se sent sale, pénétré jusqu'au mental
Et quand le rongent les menaces
Il se dit:"C'est trop!" et demande de l'aide à sa mère
Cesse tes mensonges idiot, Tu veux créer le scandale?
Au fond, la mère sait, mais l'ignore
Pour ne pas réveiller le chat qui dort même plus
[Chorus: Corneille]
After all you've done wrong, you want me to forgive you
You say you love me?
How dare you forget the past
I don't believe you when you say you're sorry
[J. Kyll]
Les années passent, le passé se tasse sans cicatrice
Dehors, un homme presse sa blessure sous un temps qui attriste
Un temps pluvieux, la pluie remplace les larmes quand t'en n'as plus vieux
Même vingt ans plus vieux, son père lui dit encore:
"Qu'est-ce qu'il y a fils?" "Rien, tout va bien!"
Le regard stoïque, observe son père sa mère avec sans amertume
Fume tel une Mohican sa cigarette pendant qu'ils allumaient un calumet
Il voulut les frapper puis se dit: "Arrête" geste héroïque
Et le père dit: "Fils, je suis désolé" la tête qui baisse
Salaud, on dit que les paroles s'envolent mais les cris restent
Et aujourd'hui je n'ai même plus de voix, et toi tu crois que tes mon père?
Pour moi t'es rien si je suis quelqu'un, tout ce que t'as fait, je ferai le contraire
Le fils s'en va, la vague à l'âme, pensant à hier
Se blâme, rentre chez lui embrasse sa femme puis entame une prière
Il monte au deuxième border sa fille la regarde, lui dit:"Je t'aime!"
Puis à l'oreille lui chuchote: "Déshabille, enlève ta culotte"
[Chorus: Corneille]
After all you've done wrong, you want me to forgive you
You say you love me?
How dare you forget the past
I don't believe you when you say you're sorry

Как отец, так и порок

[J. Kyll]
Наивная жизнь десятилетнего мальчишки.
Мать в депрессии, отец отсутствует, тиран с пронзительным взглядом.
"В чём дело, сынок? Говори, чего ты боишься!"
Он сеет страх по всему дому
И становится ещё более жестоким, когда приходит время оплачивать счета, аренду.
Видите ли, дело не в том, что отец не любит своего сына.
Он очень его любит.
Его порок: часто слишком пьян, срывается и бьёт слишком сильно.
Ты испытываешь его терпение, в ответ: куча ругательств.
Он избивает тебя ремнём и наливает себе выпить.
Мик Джаггер и мать,
Угрюмое лицо в синяках, глаза полны замешательства.
Она делает всё, что может, но в её игре проглядывает ложь.
Сколько раз она сожгла кукурузу?
Стоя перед духовкой, смотрит на свое обручальное кольцо и кричит:
"Я ненавижу тебя!", думая о своём браке.
Какая чушь! Как только раздаётся звонок в дверь, все перестают смеяться.
Мать накрывает на стол, а ребёнок бежит в свою кровать.
Лёжа под одеялом, он сжимается от одной мысли, что этот кретин
Придёт поиграть с ним, засунув руку ему в штаны.
[Припев: Corneille]
После всего, что ты натворил, ты хочешь, чтобы я простил тебя?
Ты говоришь, что любишь меня?
Как ты смеешь забывать прошлое?
Я не верю, когда ты говоришь, что сожалеешь.
[J. Kyll]
Сейчас ему 13 лет, болезненные воспоминания, та же паршивая жизнь.
Однако сегодня ребёнок осознаёт происходящее и молится.
Господу, чтобы он дал ему силы вырваться из этого ада.
Он представляет, как кровь вытекает из его вен, и говорит себе: "Это того не стоит".
И ненависть к нему охватывает его и быстро сушит его слёзы.
Он быстро берёт себя в руки: "Когда же это закончится?" - и терпит.
Дверь скрипит, отец входит в его комнату пьяным.
Он притворяется спящим, но отцу всё равно:
"Вставай, давай поиграем!"
Руки мужчины блуждают по его телу.
Он бы так хотел повалить его на пол, избить, но его разум, его руки парализованы.
Горячее дыхание пьяницы обжигает шею.
И отец кладёт руку мальчика себе на член, и история повторяется.
Сын чувствует себя грязным, изнасилованным до глубины души.
И когда его мучают угрозы,
Он говорит себе: "Хватит!" - и просит помощи у матери.
«Прекрати лгать, идиот! Ты хочешь устроить скандал?»
В глубине души мать знает, но игнорирует это.
Чтобы не будить кошку, которая уже даже не спит.
[Припев: Corneille]
После всего, что ты натворил, ты хочешь, чтобы я простил тебя?
Ты говоришь, что любишь меня?
Как ты смеешь забывать прошлое?
Я не верю, когда ты говоришь, что сожалеешь.
[J. Kyll]
Годы проходят, прошлое накапливается, не оставляя шрамов.
На улице мужчина сжимает свою рану под гнетущим небом.
Дождливая погода, дождь заменяет слёзы, когда ты уже стар.
Даже двадцать лет спустя его отец всё ещё говорит ему:
"Что случилось, сынок?" "Ничего, всё хорошо!"
С непроницаемым лицом он смотрит на отца, на мать, уже без горечи.
Курит сигарету, как могаук, пока они раскуривают трубку мира.
Он хотел ударить их, но потом сказал себе: "Остановись". Героический поступок.
И отец говорит: "Сынок, прости меня", - и опускает голову.
Мерзавец, говорят, что слова улетают, а крики остаются.
И сегодня у меня даже нет голоса, а ты считаешь себя моим отцом?
Для меня ты ничто, а если я чего-то стою, то всё, что ты делал, я буду делать наоборот.
Сын уходит с тяжёлым сердцем, думая о прошлом.
Он винит себя, возвращается домой, целует жену и начинает молиться.
Он поднимается на второй этаж, чтобы уложить спать свою дочь, смотрит на неё и говорит: "Я люблю тебя!"
Потом шепчет ей на ухо: "Раздевайся, снимай трусики".
[Припев: Corneille]
После всего, что ты натворил, ты хочешь, чтобы я простил тебя?
Ты говоришь, что любишь меня?
Как ты смеешь забывать прошлое?
Я не верю, когда ты говоришь, что сожалеешь.