Lyrics and translation Muzion - Tel père, tel vice

Tel père, tel vice

Une vie naïve de 10 ans
Mère dépressive un père absent
Style dictateur au regard tranchant
"Qu'est ta fils? dit qu'ta peur"
Il dicte la peur dans tout le foyer
Et devient d'autant plus bestial
Quand vient le temps d'payer les bills, le loyer
Voyez, c'n'est pas qu'le père n'aime pas son fils
Il l'aime beaucoup son vice
Souvent trop saoul s'en fiche et envoie trop d'coup
Tu l'mets à l'épreuve
Réponse plein d'jurons
Te defonce à coup d'ceinturon
Et ton gonflé un goele de Mick jagger
Et la mère
Visage maussade teinté d'contusion
Les yeux remplis d'confusion
Fais de son mieu mais dans son jeu se trahis
Combien de fois à t'elle brûlé le maïs
Debout devant le four et cris "JTHAHIIIS"
En pensant à son unions
Quel connerie
Des qu'on entends la sonnerie
Plus personne ne rie
La mère place le couvert et l'enfant cours dans son lit
Coucher sous ses draps
Il constipe à l'idée qu'ce con type
Viendra jouer avec lui la main dans son slip

After all
Youve done wrong
U want me
To forgive you
U say u love me
How dare you forget the past
I dont believe you when you say your sorry

Maintenant 13 ans
Souvenir blessant
La même chienne de vie
Cependant aujourd'hui l'enfant est conscient de la scène et prie
Le seigneur d'lui laisser l'droit d's'en sortir
Imagine le s'en sortir et il se dit "c'est pas la peine"
Et la haine de lui s'empare et seche vite ses larmes
Il sert vite son arme "mais quand est ce qu'ca va s'finir"
Et puis il encaissé
Et grinche la porte le père entre saoul dans sa chambre
Il fais semblant de dormir mais le père s'en fou
"Lève toi qu'on joue ensemble"
Les mains de l'homme coure sur son corps
Il aimerait tant le foutre à terre
Le battre mais son esprit et ses bras son morts
Le souffle chaud de l'ivrogne jusque dans son cou
Et le père descend la main de l'enfant sur son sex
Et l'histoire suit son cours
Le fils se sent sale pénétré jusqu'au mental
Et quand le ronge les menace
Il s'dit qu'c'est trop
Il demande de l'aide à sa mere
"Cesse tes mensonge idiot tu veut créer le scandale"
Au fond la mère sait mais l'ignore
Pour ne pas réveiller le chat qui ne dort même plus

After all
Youve done wrong
U want me
To forgive you
U say u love me
How dare you forget the past
I dont believe you when you say your sorry

Les années passent
Le passé s'tasse sans cicatrice
Dehors un homme presse sa blessure
Sous un temps qui attriste
Un temps pluvieux
La pluie remplace les larmes quand t'en as plus vieu
Même vingt ans plus vieu son père lui dit encore
"Qu'est qu'y'a fils""rien tout va bien"
Le regard stoïque
Observe son père sa mère avec sans amertume
Fume tel un moi an sa cigarette pendant qu'ils allumait un calumet
Il voulu les frapper puis s'dit "arrete" geste héroïque
Et le père dit "fils j'suis desoler" la tete qui baisse
Salaud on dit qu'les paroles s'envolent mais les cris restent
Et aujourd'hui j'ai même plus d'voix et toi tu crois qu'tes mon pere
Pour moi t'es rien
Si j'suis quelqu'un
Tout c que ta fais je ferai le contraire
Le fils s'en va la vague à l'âme pensant à hier
Se blâme rentre chez lui embrasse sa femme entame une prière
Il monte au deuxième border sa fille
La regarde lui dit je t'aime
Puis à l'oreille lui chuchote "déshabille enleve ta culotte"

(Silence)

After all
Youve done wrong
U want me
To forgive you
U say u love me
How dare you forget the past
I dont believe you when you say your sorry

How can I forget the pastorale
I dont believe you
Ohh i dont ben live youuu

Каков отец, таков и порок

Наивная жизнь десятилетнего ребенка
Мать в депрессии, отец отсутствует
В стиле диктатора с пронзительным взглядом
"Что с тобой, сын? Скажи, что ты боишься"
Он диктует страх во всем доме
И становится еще более звериным
Когда приходит время оплачивать счета, аренду
Пойми, дело не в том, что отец не любит своего сына
Он очень любит свой порок
Часто слишком пьян, срывается и слишком сильно бьет
Ты испытываешь его
В ответ - ругань
Избивает тебя ремнем
И твое лицо опухает, как у Мика Джаггера
А мать
С угрюмым лицом, покрытым синяками
Глаза полны растерянности
Делает все возможное, но в своей игре предает
Сколько раз она сжигала кукурузу
Стоя перед духовкой и крича "ЧЕРТ ВОЗЬМИ"
Думая о своем браке
Какая глупость
Как только слышим звонок в дверь
Никто больше не смеется
Мать накрывает на стол, а ребенок бежит в свою кровать
Лежа под одеялом
Он сжимается от мысли, что этот придурок
Придет поиграть с ним, засунув руку в трусы

В конце концов
Ты поступил неправильно
Ты хочешь, чтобы
Я простила тебя
Ты говоришь, что любишь меня
Как ты смеешь забывать прошлое
Я не верю тебе, когда ты извиняешься

Сейчас 13 лет
Благословенные воспоминания
Та же паршивая жизнь
Однако сегодня ребенок осознает происходящее и молится
Господу, чтобы он дал ему возможность выжить
Представляет, как выберется, и говорит себе: "Это бессмысленно"
И ненависть к нему овладевает им и быстро сушит его слезы
Он быстро хватает свое "оружие", "но когда же это закончится?"
И тут он слышит щелчок
Дверь скрипит, отец входит в его комнату пьяным
Он притворяется спящим, но отец сходит с ума
"Вставай, давай поиграем"
Руки мужчины блуждают по его телу
Он бы так хотел повалить его на пол
Избить его, но его разум и руки парализованы
Горячее дыхание пьяницы на его шее
И отец кладет руку ребенка на его член
И история повторяется
Сын чувствует себя грязным, проникнутым до глубины души
И когда эта мерзость угрожает ему
Он говорит себе, что это слишком
Он просит помощи у матери
"Хватит твоей лжи, идиот, ты хочешь устроить скандал"
В глубине души мать знает, но игнорирует
Чтобы не будить зверя, который и так больше не спит

В конце концов
Ты поступил неправильно
Ты хочешь, чтобы
Я простила тебя
Ты говоришь, что любишь меня
Как ты смеешь забывать прошлое
Я не верю тебе, когда ты извиняешься

Годы идут
Прошлое накапливается без шрамов
На улице мужчина сжимает свою рану
Под печальным небом
В дождливую погоду
Дождь заменяет слезы, когда ты становишься старше
Даже двадцать лет спустя его отец все еще говорит ему
"Что с тобой, сын?""Ничего, все в порядке"
Стоический взгляд
Наблюдает за отцом, матерью без горечи
Курит свою сигарету, пока они раскуривают трубку
Он хотел ударить их, но сказал себе: "Остановись", героический поступок
И отец произносит: "Сын, мне очень жаль", опуская голову
Ублюдок, говорят, что слова улетают, а крики остаются
И сегодня у меня даже нет голоса, а ты думаешь, что ты мой отец
Ты для меня ничто
Если я кто-то
Я буду делать все наоборот, чем ты
Сын уходит с тяжелым сердцем, думая о вчерашнем дне
Винит себя, возвращается домой, целует жену, начинает молиться
Он поднимается на второй этаж, чтобы уложить дочь спать
Смотрит на нее, говорит ей, что любит ее
Потом шепчет ей на ухо: "Раздевайся, снимай трусики"

(Тишина)

В конце концов
Ты поступил неправильно
Ты хочешь, чтобы
Я простила тебя
Ты говоришь, что любишь меня
Как ты смеешь забывать прошлое
Я не верю тебе, когда ты извиняешься

Как я могу забыть эту пастораль
Я не верю тебе
О, я не верю тебе