Lyrics and translation Muzu - IN MY ROOM

IN MY ROOM

เหม่อมองนาฬิกา ก็ไม่รู้เวลาผ่านไปเท่าไร
นี่ฉันไม่มีเธออีกแล้วใช่ไหม
วันที่เราเคยคู่กัน มันจบไปตั้งแสนนาน

อีกครั้งที่ละเมอเอื้อมมือคว้าไป
และเมื่อพบว่าไม่มีเธอข้างกาย
ก็ยิ่งย้ำว่าเธอน่ะจากไปแล้ว
แล้วน้ำตาก็เริ่มเอ่อ ก็มันคิดถึงเธอ
อยากขอร้องให้เธอกลับมาหา

มันยังลืมไม่ได้ ก็บอกเธอเลยไม่เคยรับได้
จะผ่านเวลาไปนานเท่าไรยังจำภาพเธอ
เธอยังจำได้ไหม ที่เคยบอกฉันจะไม่ทิ้งกันไม่จากไป
สุดท้ายฉันต้องเดียวดายอยู่ในห้องเดิม

อีกครั้งที่ละเมอเอื้อมมือคว้าไป
และเมื่อพบว่าไม่มีเธอข้างกาย
ก็ยิ่งย้ำว่าเธอน่ะจากไปแล้ว
แล้วน้ำตาก็เริ่มเอ่อ ก็มันคิดถึงเธอ
อยากขอร้องให้เธอกลับมาหา

มันยังลืมไม่ได้ ก็บอกเธอเลยไม่เคยรับได้
จะผ่านเวลาไปนานเท่าไรยังจำภาพเธอ
เธอยังจำได้ไหม ที่เคยบอกฉันจะไม่ทิ้งกันไม่จากไป
สุดท้ายฉันต้องเดียวดายอยู่ในห้องเดิม

มันยังลืมไม่ลง ก็บอกเธอเลยว่าคงไม่ลืม
ภาพเก่าที่เราอยู่ด้วยกันทุกคืน ยังชัดเจน
ที่ทำเป็นเข้าใจ มันก็เป็นเพียง ภายนอกเท่านั้น
ข้างใน ยังหวั่นไหว
สุดท้ายก็เดียวดายอยู่ในห้องเดิม

ก็รู้แล้วว่าเธอไม่กลับมาหา
คิดถึงจะตาย ยังไงเธอก็ไม่กลับมาแล้ว
ต้องทนอยู่ ต้องทนได้

DANS MA CHAMBRE

Je fixe le cadran de la montre, je ne sais pas combien de temps a passé
N'est-ce pas que je n'ai plus toi maintenant?
Le jour où nous étions ensemble, c'est fini depuis si longtemps

Encore une fois, je rêve et je tends la main
Et quand je trouve que tu n'es pas à mes côtés
Cela ne fait que me rappeler que tu es partie
Et les larmes commencent à couler, parce que j'ai tellement envie de toi
Je voudrais te supplier de revenir

Je n'arrive pas à oublier, je te le dis, je n'ai jamais pu accepter
Peu importe le temps qui passe, je me souviens de ton image
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit, que nous ne nous quitterions jamais?
Finalement, je suis seul dans cette même chambre

Encore une fois, je rêve et je tends la main
Et quand je trouve que tu n'es pas à mes côtés
Cela ne fait que me rappeler que tu es partie
Et les larmes commencent à couler, parce que j'ai tellement envie de toi
Je voudrais te supplier de revenir

Je n'arrive pas à oublier, je te le dis, je n'ai jamais pu accepter
Peu importe le temps qui passe, je me souviens de ton image
Te souviens-tu de ce que tu m'as dit, que nous ne nous quitterions jamais?
Finalement, je suis seul dans cette même chambre

Je ne peux pas oublier, je te le dis, je ne l'oublierai jamais
Les vieux souvenirs que nous avons partagés chaque soir sont toujours nets
Faire semblant de comprendre, ce n'est qu'une apparence
À l'intérieur, je suis toujours fragile
Finalement, je suis seul dans cette même chambre

Je sais que tu ne reviendras pas
J'ai tellement envie de toi, mais tu ne reviendras jamais
Je dois endurer, je dois être capable