Lyrics and translation Muzu - รักแท้ไม่มีจริง

รักแท้ไม่มีจริง

และแล้วก็ตื่นขึ้นมาพบความจริง
ว่าที่เราเคยเชื่อทุกสิ่ง รักจริงมันมีแค่เพียงในฝัน

เธอเคยทำให้คนอย่างฉันมั่นใจ
ไม่ว่าร้อนหนาวสักเท่าไหร่
หนักแค่ไหนแต่ฉันจะยังมีเธอ

แต่ความจริงใจที่มี ก็คงไม่อาจจะหยุดฝันไกล
เมื่อใครคนนั้นเข้ามา สัญญาก็หมดความหมาย
สุดท้ายแล้วรักนี้ก็ต้องจบ ได้คบได้พบก็เพื่อลาจาก
ต่อให้ทำมาดีแค่ไหน มันก็ต้องเจ็บ
เก็บรักที่เหลือไว้ให้ตัวเอง จะเหงาเคว้งคว้างก็ต้องทนอยู่
ให้ใจมันเรียนรู้ ว่ารักแท้ไม่มีจริง

และแล้วก็ตื่นขึ้นมาพบความจริง
ว่าที่เราเคยเชื่อทุกสิ่ง
มันเป็นแค่ฝันลวงกับภาพเดิมเดิม

แต่ความจริงใจที่มี ก็คงไม่อาจจะหยุดฝันไกล
เมื่อใครคนนั้นเข้ามา สัญญาก็หมดความหมาย (สัญญาก็หมดความหมาย)
(หมดความหมาย, หมดความหมาย, หมดความหมาย)

สุดท้ายแล้วรักนี้ก็ต้องจบ ได้คบได้พบก็เพื่อลาจาก
ต่อให้ทำมาดีแค่ไหน มันก็ต้องเจ็บ
เก็บรักที่เหลือไว้ให้ตัวเอง จะเหงาเคว้งคว้างก็ต้องทนอยู่
ให้ใจมันเรียนรู้ ว่ารักแท้ไม่มีจริง

สุดท้ายแล้วรักนี้ก็ต้องจบ ได้คบได้พบก็เพื่อลาจาก
ต่อให้ทำมาดีแค่ไหน มันก็ต้องเจ็บ (hoh oh woah)
เก็บรักที่เหลือไว้ให้ตัวเอง จะเหงาเคว้งคว้างก็ต้องทนอยู่
ให้ใจมันเรียนรู้ ว่ารักแท้ไม่มีจริง

L'amour véritable n'existe pas

Et puis je me suis réveillée et j'ai découvert la vérité
Que tout ce que j'avais cru, l'amour véritable, n'était qu'un rêve

Tu m'avais donné confiance
Peu importe la chaleur ou le froid
Peu importe la difficulté, je t'aurais toujours eu

Mais la vérité que j'avais en moi ne pouvait pas arrêter ce rêve lointain
Quand quelqu'un d'autre est arrivé, les promesses ont perdu leur sens
En fin de compte, cet amour devait finir, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés
Peu importe à quel point j'ai essayé, ça fait mal
Je garde l'amour qui me reste pour moi, même si je suis seule et perdue, je dois tenir bon
Laisse mon cœur apprendre que l'amour véritable n'existe pas

Et puis je me suis réveillée et j'ai découvert la vérité
Que tout ce que j'avais cru
N'était qu'un rêve illusoire avec les mêmes images

Mais la vérité que j'avais en moi ne pouvait pas arrêter ce rêve lointain
Quand quelqu'un d'autre est arrivé, les promesses ont perdu leur sens (les promesses ont perdu leur sens)
(perdu son sens, perdu son sens, perdu son sens)

En fin de compte, cet amour devait finir, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés
Peu importe à quel point j'ai essayé, ça fait mal
Je garde l'amour qui me reste pour moi, même si je suis seule et perdue, je dois tenir bon
Laisse mon cœur apprendre que l'amour véritable n'existe pas

En fin de compte, cet amour devait finir, nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes séparés
Peu importe à quel point j'ai essayé, ça fait mal (hoh oh woah)
Je garde l'amour qui me reste pour moi, même si je suis seule et perdue, je dois tenir bon
Laisse mon cœur apprendre que l'amour véritable n'existe pas