Być Czy Mieć - Muzyka Konca Lata translation in Russian

Być Czy Mieć

Kiedy pukasz nieśmiało
Zza zamkniętych drzwi dobiega
Odgłos świata, w którym chciałbyś być
Wypchane żądzą serca, biją dziki rytm
Słyszysz go głośno stale
Lecz nie zaprasza nikt
Widzisz tylko to, co mają
Cudzą skórę, wielki dom
Obwarowany murami
Lecz niedaleko stąd
Toczy się życie, w zachwycie
Cudem zwykłych dni
Których ty nie widzisz
Bo ty nie widzisz nic

Dotknij dłonią mokrej ziemi
Poznaj cel, którego nikt
Nikt, nikt, nikt
Nie kupi, nie sprzeda, nie zabierze
Być czy mieć, po prostu być, po prostu być

Kiedy pukasz nieśmiało
Zza zamkniętych drzwi dobiega
Odgłos świata, w którym chciałbyś być
Wypchane żądzą serca, biją dziki rytm
Słyszysz go głośno stale
Lecz nie zaprasza nikt
Widzisz tylko to, co mają
Cudzą skórę, wielki dom
Obwarowany murami
Lecz niedaleko stąd
Toczy się życie, w zachwycie
Cudem zwykłych dni
Których ty nie widzisz
Bo ty nie widzisz nic

Dotknij dłonią mokrej ziemi
Poznaj cel, którego nikt
Nikt, nikt, nikt
Nie kupi, nie sprzeda, nie zabierze
Być czy mieć, po prostu być, po prostu być

Dotknij, dotknij, dotknij
Dotknij, dotknij, dotknij
Dłonią, dłonią, dłonią
Dłonią, dłonią ziemi
Dotknij, dotknij, dotknij
Dotknij, dotknij, dotknij
Mokrej, mokrej, mokrej
Mokrej, mokrej ziemi

Быть Или Иметь

Когда стучишься несмело
Из-за закрытых дверей доносится
Звук мира, где ты мечтал бы жить
Сердца, набитые жадностью, бьют дикий ритм
Ты слышишь его всё громче,
Но никто не зовёт
Видишь лишь то, что у них есть:
Чужую кожу, большой дом,
Огороженный стенами,
Но недалеко отсюда
Течёт жизнь в восторге,
В чуде обычных дней,
Которых ты не видишь,
Ведь ты не видишь ничего

Коснись ладонью мокрой земли,
Пойми цель, которую никто,
Никто, никто, никто
Не купит, не продаст, не отнимет —
Быть или иметь? Просто быть, просто быть.

Когда стучишься несмело
Из-за закрытых дверей доносится
Звук мира, где ты мечтал бы жить
Сердца, набитые жадностью, бьют дикий ритм
Ты слышишь его всё громче,
Но никто не зовёт
Видишь лишь то, что у них есть:
Чужую кожу, большой дом,
Огороженный стенами,
Но недалеко отсюда
Течёт жизнь в восторге,
В чуде обычных дней,
Которых ты не видишь,
Ведь ты не видишь ничего

Коснись ладонью мокрой земли,
Пойми цель, которую никто,
Никто, никто, никто
Не купит, не продаст, не отнимет —
Быть или иметь? Просто быть, просто быть.

Коснись, коснись, коснись,
Коснись, коснись, коснись,
Ладонью, ладонью, ладонью,
Ладонью, ладонью земли.
Коснись, коснись, коснись,
Коснись, коснись, коснись,
Мокрой, мокрой, мокрой,
Мокрой, мокрой земли.