Dulce y Melanco - Muñecas translation in German

Dulce y Melanco

El tiempo nos ha hecho a los dos
Un poco menos idiotas
Aunque no nos corregimos del todo
Casi no se nos nota

Y cuando algún impulso salvaje
Brota de nuestra piel
Somos cómplices del crimen
Si es que pintan ganas de enloquecer

Por eso digo
Amor, ¿por qué vamos a temer?
Bebamos la noche a sorbos
Hasta el amanecer
¿Qué más vamos a perder?

Nena
Aunque no quieras oírme
En este mundo insensible
Juntos somos invencibles
Quiero que creas en mí

Compañera si tan solo pudiera
Contar todas las cosas
Diría que con vos estoy tan en deuda
Tan hasta las pelotas

Es que ¿cuántas veces viste el derrumbe
De mi historia y de mí?
¿Cuántas veces levantaste
Los escombros y volví a revivir?

Por eso digo
Amor, ¿por qué voy a temer?
Bebamos la noche a sorbos
Hasta el amanecer
¿Qué más vamos a perder?

Nena
Aunque no quieras oírme
En este mundo insensible
Juntos somos invencibles

Y cuando
Todo esto sea pasado
O si no nos queda queda más nada
Valdrá la pena que hayas
Que hayas creído en mí

Cuando la tormenta
Azote nuestro corazón
Seamos faros en la niebla
La única respuesta
Es que no importa nada
No importa nada, no

Nena
Aunque no quieras oírme
En este mundo insensible
Juntos somos invencibles

Nena
Aunque no quieras oírme
En este mundo insensible
Juntos somos invencibles

Y cuando
Todo esto sea pasado
O si no nos queda queda más nada
Valdrá la pena que hayas
Que hayas creído en mí

Quiero que creas en mi

Quiero que creas en mi

Süß und Melancholie

Die Zeit hat uns beide
Ein wenig weniger dumm gemacht
Obwohl wir uns nicht ganz korrigiert haben
Kaum merkt man es uns an

Und wenn ein wilder Impuls
Aus unserer Haut bricht
Sind wir Komplizen des Verbrechens
Wenn Lust auf Wahnsinn erwacht

Darum sage ich
Liebling, warum sollten wir fürchten?
Lass uns die Nacht schluckweise trinken
Bis zum Morgengrauen
Was bleibt uns noch zu verlieren?

Schatz
Auch wenn du mich nicht hören willst
In dieser gefühllosen Welt
Zusammen sind wir unbesiegbar
Ich will, dass du an mich glaubst

Gefährtin, wenn ich nur könnte
All diese Dinge aufzählen
Würde ich sagen, dass ich dir so verschuldet bin
Bis über beide Ohren

Denn wie oft sahst du den Zusammenbruch
Meiner Geschichte und meiner selbst?
Wie oft hobst du die Trümmer auf
Und ich erwachte neu zum Leben?

Darum sage ich
Liebling, warum sollte ich fürchten?
Lass uns die Nacht schluckweise trinken
Bis zum Morgengrauen
Was bleibt uns noch zu verlieren?

Schatz
Auch wenn du mich nicht hören willst
In dieser gefühllosen Welt
Zusammen sind wir unbesiegbar

Und wenn
All dies vorüber ist
Oder nichts mehr für uns bleibt
Wird es sich gelohnt haben, dass du
Dass du an mich geglaubt hast

Wenn der Sturm
Unser Herz peitscht
Lass uns Leuchttürme im Nebel sein
Die einzige Antwort
Ist dass nichts zählt
Nichts zählt, nein

Schatz
Auch wenn du mich nicht hören willst
In dieser gefühllosen Welt
Zusammen sind wir unbesiegbar

Schatz
Auch wenn du mich nicht hören willst
In dieser gefühllosen Welt
Zusammen sind wir unbesiegbar

Und wenn
All dies vorüber ist
Oder nichts mehr für uns bleibt
Wird es sich gelohnt haben, dass du
Dass du an mich geglaubt hast

Ich will, dass du an mich glaubst

Ich will, dass du an mich glaubst