Lyrics and translation Mürfila - Bang Bang

Bang Bang

Cada vez que hablas, disparas
Cada vez que apuntas, no fallas
Tus balas resuenan, agudas mientras
Desgarran todos los rincones de nuestro amor
Rompiéndolo todo sin compasión

Pero un día disparé
Y no dejé ninguna bala suelta
Todas fueron a parar a ti
Tu corazón saltó
Volando por los aires
Despidiendo el poco amor
Que te quedó
Yo me dejé llevar
Fue un simple bang bang
Que trágico final
Se han muerto las palabras
Ya no te quedan más balas

No hay banderas a media asta
Tus objetos se subastan
Todos quieren recordar
Sin embargo yo
No he empezado a olvidar

Que un día disparé
Y no dejé ninguna bala suelta
Todas fueron a parar a ti
Tu corazón saltó
Volando por los aires
Despidiendo el poro amor
Que te quedó
Yo me dejé llevar
Fue un simple bang bang
Que trágico final
Se han muerto las palabras
Ya no te quedan mas balas.

Qué trágico final el nuestro
Tanto amor y tanto miedo
Palabras que se van
Tan lejos y envenenan el universo
No podré, no podré
Escapar a este dolor
No podremos escapar.

Y un día disparé
Y no dejé ninguna bala suelta
Todas fueron a parar a ti
Tu corazón saltó
Volando por los aires
Despidiendo el poro amor
Que te quedó
Yo me dejé llevar
Fue un simple bang bang
Que trágico final
Se han muerto las palabras
Ya no te quedan más balas.

Bang Bang

Chaque fois que tu parles, tu tires
Chaque fois que tu vises, tu ne rates pas
Tes balles résonnent, aiguës alors que
Elles déchirent tous les recoins de notre amour
Le brisant tout sans pitié

Mais un jour j'ai tiré
Et je n'ai laissé aucune balle libre
Toutes sont allées vers toi
Ton cœur a sauté
S'envolant dans les airs
Disséminant le peu d'amour
Qu'il te restait
Je me suis laissée emporter
Ce fut un simple bang bang
Quelle fin tragique
Les mots sont morts
Tu n'as plus de balles

Il n'y a pas de drapeaux à mi-mât
Tes objets sont mis aux enchères
Tous veulent se souvenir
Cependant moi
Je n'ai pas commencé à oublier

Que un jour j'ai tiré
Et je n'ai laissé aucune balle libre
Toutes sont allées vers toi
Ton cœur a sauté
S'envolant dans les airs
Disséminant le peu d'amour
Qu'il te restait
Je me suis laissée emporter
Ce fut un simple bang bang
Quelle fin tragique
Les mots sont morts
Tu n'as plus de balles.

Quelle fin tragique la nôtre
Tant d'amour et tant de peur
Des mots qui s'en vont
Si loin et empoisonnent l'univers
Je ne pourrai pas, je ne pourrai pas
Échapper à cette douleur
Nous ne pourrons pas nous échapper.

Et un jour j'ai tiré
Et je n'ai laissé aucune balle libre
Toutes sont allées vers toi
Ton cœur a sauté
S'envolant dans les airs
Disséminant le peu d'amour
Qu'il te restait
Je me suis laissée emporter
Ce fut un simple bang bang
Quelle fin tragique
Les mots sont morts
Tu n'as plus de balles.