Lyrics and translation Mv Bill, Rominzin & Nina Black - Raiz

Raiz

Raiz, matriz da inspiração
Fonte da força que move
A nossa paixão
Vem meu bom
Os poemas estão vivos
A raiz é forte
E o fruto é mais nocivo
Vem pro sereno sentir o veneno
Madrugada pra compor
Essa porra mesmo
Somos nós que fazemos
Nós que movemos
Sentidos à sentir
O dom que nós temos
Quer ser independente
Mas tem que saber primeiro
Que fazer um som em casa
Não é fazer um som caseiro
Eu tenho tudo que eu preciso
Tô na fome sai da frente
Aprendi que o independente
Depende de muita gente
É raiz, é povão, é a febre, é o som
Manifestação! Cultura marginal!
Eu vou sentar a mão!
Firme na jogada
Vocês vão entender que o segredo é a pegada
Neto de dona ceição pede a benção
Quero ver quem vai me regular
Quem cês são?
Confio no justo
E boto fé no que eu crio
Não dou trela pros pela
Por quê o neurônio tá sadio

Fui buscar na raiz
E vi
Tanta coisa pra te mostrar
Se você também beber da fonte
Sei que vai ver, na raiz
Achei o meu lugar, laiá laiá

Raiz fortalecida se cair levanta
O importante é a cabeça tá erguida
Preto com pegada, enraizado
Aglomerado, preparado pra virada
De favela eu sou cria e tô ligado,
Que misturado não é sinônimo de mesmo lado.
Tomo cuidado e tô sempre ligeiro
Pra não sumir que nem o amarildo, pedreiro!
Do pelotão que vai sou o soldado que fica
A voz se multiplica ao som da cuíca.
É bom ter o pé no chão, cara de vilão,
Ser chamado de monstrão e ser considerado o pica
Só com muita raiz, saravah!
Pra conectar ancestralidade de matriz africana
Que se manifesta quando toca
Musica africana com sotaque carioca.
M- v -b- I -l- l, preto na mente, na roupa e na pele
Com tatuagem, carne e osso, patente alta, vida longa
Bigode grosso!

Fui buscar na raiz
E vi
Tanta coisa pra te mostrar
Se você também beber da fonte
Sei que vai ver, na raiz
Achei o meu lugar, laiá laiá

Racine

Racine, matrice de l'inspiration
Source de la force qui nous pousse
Notre passion
Viens mon bien
Les poèmes sont vivants
La racine est forte
Et le fruit est plus nocif
Viens dans le calme sentir le poison
Aube pour composer
Cette merde même
C'est nous qui faisons
Nous qui bougeons
Sensations à sentir
Le don que nous avons
Tu veux être indépendant
Mais tu dois savoir en premier
Que faire un son à la maison
Ce n'est pas faire un son fait maison
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Je suis affamé, sors de mon chemin
J'ai appris que l'indépendant
Dépend de beaucoup de gens
C'est la racine, c'est le peuple, c'est la fièvre, c'est le son
Manifestation ! Culture marginale !
Je vais mettre les mains à la pâte !
Ferme dans le jeu
Vous allez comprendre que le secret c'est la prise
Petit-fils de Madame Cécité demande la bénédiction
Je veux voir qui va me réguler
Qui êtes-vous ?
Je fais confiance au juste
Et j'ai confiance en ce que je crée
Je n'accorde aucune attention aux imbéciles
Parce que le neurone est sain

J'ai cherché dans la racine
Et j'ai vu
Tant de choses à te montrer
Si toi aussi tu bois à la source
Je sais que tu verras, dans la racine
J'ai trouvé ma place, laiá laiá

Racine fortifiée si elle tombe se relève
L'important c'est que la tête soit haute
Noir avec prise, enraciné
Aggloméré, préparé pour le virage
Du bidonville, je suis une création et je suis branché,
Que mélangé n'est pas synonyme du même côté.
Je fais attention et je suis toujours vigilant
Pour ne pas disparaître comme Amarildo, le maçon !
Du peloton qui part, je suis le soldat qui reste
La voix se multiplie au son du tambourin.
Il est bon d'avoir les pieds sur terre, un visage de méchant,
Être appelé monstre et être considéré comme le pique
Seulement avec beaucoup de racine, saravah !
Pour connecter l'ancestralité de la matrice africaine
Qui se manifeste quand ça joue
Musique africaine avec un accent carioca.
M-v-b-I-l-l, noir dans l'esprit, dans les vêtements et sur la peau
Avec un tatouage, de la chair et des os, un brevet haut, une longue vie
Moustache épaisse !

J'ai cherché dans la racine
Et j'ai vu
Tant de choses à te montrer
Si toi aussi tu bois à la source
Je sais que tu verras, dans la racine
J'ai trouvé ma place, laiá laiá