Lyrics and translation MV Bill feat. Kmila Cdd, Beni KTT, Rod 3030, Leal & MC Natalhão - Palavra Poderosa

Palavra Poderosa

Kmila CDD tá em casa
Disseminando o poder da palavra
Para que todo ser vivo sinta
Abrindo os trabalhos com vocês, Rod 3030

É minha declaração de guerra pros comédia
Eu vou fazer uma lista
Tu anota e se me ver tu não faz média
Um: para de assediar mulher, tratar como objeto
Dois: guarda essa marra no seu bolso se eu tiver por perto
Três: não vem dizer que fez quantos tanto mil em um mês
Se não ajudou ninguém, qual valor seu rap tem

Trafica informação
É a junção do professor e do aluno
Bill foi tipo um pai pra mim
Ouvi seus rap e tomei rumo
Levantando penas com o peso de chumbo
Eu vi que eu tinha que mudar minha mente
Pra poder mudar meu rumo
Porque o bagulho é doido
Então não tenta levar uma
Não vem dropar minha onda
Se tu só surfa na espuma

E se as palavras têm poder
Eu puder rimar e faltar nenhuma
Eu tenho respeito, causo efeito
Então vou ver se a vida arruma
Antes que eu sumo, a rima é o remo
O texto o mar se o barco afunda
Não me afogo na poesia
O flow é tão leve que flutua

O jogo segue, é sempre rua
Tem vida própria igual Jumanji
Rap tem nome pra honrar
E se tu não for honrar, não manche
Flow mais clandestino que o desmanche
Tranque bem seu carro
É rara a união no hip-hop
É igual contar baralho
Cada carta tem sua força
Use todas, vira o jogo
Eu baixo o santo das aldeias
Espírito caboclo
O que me passa as mensagem
Dos espírito do gueto, que me fala
Jesus Cristo não era branco, ele era preto

O bonde não para, soldados
Minha família tá unida lado a lado
Ratificando que a palavra tem poder
Senhoras e senhoras
Meu irmão MV Bill diretamente da CDD

É sem mistério, os cara perde tempo discutindo flow
Quem tem melhor cachê, quem é o pam (fala sério)
Palavras vazias com o pente lotado
Já levou vários irmãos pro cemitério
Falta de critério na avaliação
Negligenciar a favela nunca foi evolução (não)
Nem as rimas de quem versa atravessado
Ensina o bando que o pioneirismo é papo ultrapassado

Branco chocolate no ataque é Galak
Tatuagens pelo corpo não te fazem o Tupac
Egocentrismo demasiado
Seu flow não fica bom só porque fuma baseado
Eu gosto de trap, não abandono o boombap
Um não substitui o outro, então pra mim tudo é rap
Minha história tá ligada ao número do meu CEP
Mudo o beat, tiro a caixa e me dá logo um clap

Na veia a gente brota, eles fazem cara feia
Tiozão cola de chinelo e meia
Nossa tribo quer de volta nossa aldeia
Quem tem história não desonra
Fica de boa, tava na garoa, mas não foi à toa
Pensamento voa pela minha pessoa
Hoje eu sou coroa
Comendo quinoa, minha voz ecoa
Palavra poderosa, eu sei que Jah abençoa

Hey, hey, Kmila CDD na área
Na sequência sem trocar o pente
Com a palavra, leal, primeiramente

Ei, vadio, pega o isqueiro e bota fogo
Igual BK′, me organizei
Pra bagunçar a porra do jogo
Eu em chama, é assim que os boy fica com nojo
Quer ver eles tremer na base
Dá o caderno e um estojo
208 é osso, rei na net, Zé na rua
Vamo trabalhar a verdade
Ó várias mentes sem estrutura
Os cara é pura vaidade, o beat bate, a ideia é nua
E o único movimento
Que se pensa é de uma bunda

Em silêncio, nenhum pio, eu só sinto
Leal e Bill, mas não é Clinton
Os boy panela na eleição que elege racista rico
Eu, a voz de um negro morto por dia sem ter motivo
Cem por cento na escrita, metade eu não admito
É tipo mandar uma aposta
E descansar a próxima às cinco
Paraíso artificial, prostituição infantil
E o lixo do 190 é o mais discado do Brasil

Onde o Nero não tem palavra
Mas o discurso funciona
O governo só dá migalha
E o povo se emociona
Vocês só falam de droga
Seus desejo e nada mais
Vai Leal, mostra pra esses cu
Como é que faz

Senta pra concluir
Aprendizado na vida é o que conta
Din' pode ter pra caralho
Mas conduz ele e não acerta as contas
Ter respeito e humildade
Em qualquer lugar sem ideia torta
Fez hoje eu sair de SP pra rimar
Em solo carioca

O verso tem poder
Só quem tá conectado
Fora do comum vai entender
Aquilo que enverga, mas não quebra
E fura o olho do vacilão
Poder de poderosa pela voz de Natalhão

Vocês querem ser herói
Mas na hora do caô ninguém marca
Não quero ser heroína, por aqui heroína mata
Deixamos nossa marca, me chamem de craque
Porque eu tô marcando mais gol que a Marta
Negrin′ favelado é carioca da gema
Negrin' favelada e educada é terror do sistema
Negra sábia, quem sabe um dia negra rica
Sei como é que é, nada se leva dessa vida

Essas vozes me perseguem dia após dia
Eu sou as vozes das crianças da periferia
A voz que sai do gueto e invade o teu tédio
É a merma voz que faz
As Paty descer do salto e do prédio
Hoje à noite aqui na quebra quem canta é o Parafal
Vim da selva, sou leoa, taquei fogo no teu quintal
Só gangsta original que acreditou no sonho
Até quando não tinha nenhum real

Tô saturada dessas treta de rap
Vocês tão achando que a cena
É um programa do João Kleber
Os MC de internet que acha a mesmice foda
Eu vim pra quebrar padrões e que se foda a moda
Meu estilo te incomoda, mas postura não é marra
Se você não abraçar o papo, o papo te abraça
Cês paga de caçador, mas hoje vão ser a caça
Vestiu a carapuça e não gostou
Neguin', morre que passa

Eu acredito na união através do canto
A palavra bem colocada causa espanto
E tem peso dobrado na rua
Beni, fecha que a responsa é sua

Com a força de Phantom, cuidado com o impacto
Dedo na ferida, isso pode ser traumático
Proteja sua vidraça, se não ficará em cacos
Com negros despertei os mais lunáticos
Com negros eu bolei o esquema tático
Beni, o problemático, naquela noite eu quase fui
Mas eu permaneci intacto
Escuto por aí que eu sou cheio de marra
É que depois que eu encontrei com a morte
Eu fiquei antipático

O nosso sonho é como a nossa ambição
Sabedoria e cash, o mundo aqui na minha mão
Uns querem ser e não são, usam intimidação
Eles não estão vendo não que nós temos muita visão
Caminho eu caminhei, fizemos a transição
Nos classificam problemas sem solução
Deus, eu não pedi pra nascer com todo esse dom
Os manos nas esquinas querem projeção e proteção

Por que não
Mas não chame de correria
Eu faço o tom na realidade
Que os menor sonhou um dia
Notoriedade, um posto bom na hierarquia
Firma é dia e noite, trabalho é oxigênio, então respira
Convocaram os menor de elite, de kit
Olho grande, dá de escanteio com conjuntivite
Não somos miragem, esfrega os olhos, é vertigem
Beni fudendo esses bitches totalmente virgens

Parole Puissante

Kmila CDD est à la maison
Diffusant le pouvoir de la parole
Pour que tout être vivant ressente
Ouverture des travaux avec vous, Rod 3030

C'est ma déclaration de guerre aux comiques
Je vais faire une liste
Tu la notes et si tu me vois, tu ne fais pas le malin
Un : arrête de harceler les femmes, de les traiter comme des objets
Deux : garde cette arrogance dans ta poche si je suis dans les parages
Trois : ne viens pas dire que tu as fait tant de milliers en un mois
Si tu n'as aidé personne, quelle est la valeur de ton rap

Trafiquer l'information
C'est l'union du professeur et de l'élève
Bill a été comme un père pour moi
J'ai écouté ses raps et j'ai pris mon envol
Soulevant des poids lourds comme du plomb
J'ai vu que je devais changer d'état d'esprit
Pour pouvoir changer de cap
Parce que le truc est dingue
Alors n'essaie pas d'en faire une
Ne viens pas surfer sur ma vague
Si tu ne fais que surfer sur l'écume

Et si les mots ont du pouvoir
Si je peux rapper et qu'il ne m'en manque aucun
J'ai du respect, je provoque un effet
Alors je vais voir si la vie s'arrange
Avant que je ne disparaisse, la rime est la rame
Le texte la mer si le bateau coule
Je ne me noie pas dans la poésie
Le flow est si léger qu'il flotte

Le jeu continue, c'est toujours la rue
Il a sa propre vie comme Jumanji
Le rap a un nom à honorer
Et si tu ne l'honores pas, ne le salis pas
Un flow plus clandestin que le démontage
Verrouille bien ta voiture
L'union est rare dans le hip-hop
C'est comme compter les cartes
Chaque carte a sa force
Utilise-les toutes, retourne le jeu
J'invoque le saint des villages
Esprit caboclo
Celui qui me transmet les messages
Des esprits du ghetto, qui me dit
Jésus-Christ n'était pas blanc, il était noir

Le train ne s'arrête pas, soldats
Ma famille est unie côte à côte
Ratifiant que la parole a du pouvoir
Mesdames et Messieurs
Mon frère MV Bill en direct de la CDD

C'est sans mystère, les mecs perdent leur temps à discuter de flow
Qui a le meilleur cachet, qui est le patron (sérieusement)
Des paroles vides avec le chargeur plein
A déjà envoyé plusieurs frères au cimetière
Manque de discernement dans l'évaluation
Négliger les favelas n'a jamais été une évolution (non)
Ni les rimes de ceux qui riment de travers
Apprendre au groupe que le pionnier est un discours dépassé

Chocolat blanc à l'attaque, c'est Galak
Les tatouages sur le corps ne font pas de toi Tupac
Égocentrisme excessif
Ton flow n'est pas bon juste parce que tu fumes de l'herbe
J'aime la trap, je n'abandonne pas le boombap
L'un ne remplace pas l'autre, alors pour moi tout est rap
Mon histoire est liée au numéro de mon code postal
Je change le beat, j'enlève la caisse claire et donne-moi un clap

On débarque dans les veines, ils font la grimace
Tonton se pointe en claquettes et chaussettes
Notre tribu veut récupérer son village
Celui qui a une histoire ne déshonore pas
Reste tranquille, j'étais dans la galère, mais ce n'était pas pour rien
La pensée vole à travers moi
Aujourd'hui, je suis un roi
Je mange du quinoa, ma voix résonne
Parole puissante, je sais que Jah bénit

Hey, hey, Kmila CDD dans la place
Dans la foulée, sans changer le chargeur
Avec la parole, Leal, tout d'abord

Hé, vagabond, prends le briquet et mets le feu
Comme BK', je me suis organisé
Pour foutre le bordel dans ce jeu
Moi en feu, c'est comme ça que les mecs sont jaloux
Tu veux les voir trembler à la base
Donne-leur le cahier et la trousse
208 c'est chaud, roi sur le net, Zé dans la rue
Allons travailler la vérité
Il y a tellement d'esprits sans structure
Les mecs ne sont que vanité, le beat frappe, l'idée est nue
Et le seul mouvement
Qu'ils pensent faire est celui d'un cul

En silence, pas un bruit, je ne fais que ressentir
Leal et Bill, mais ce n'est pas Clinton
Les mecs lâches à l'élection qui élisent un raciste riche
Moi, la voix d'un Noir tué chaque jour sans raison
Cent pour cent dans l'écriture, la moitié je ne l'admets pas
C'est comme placer un pari
Et se reposer le prochain à cinq heures
Paradis artificiel, prostitution infantile
Et le 190 est le numéro le plus composé au Brésil

Où Néron n'a pas de parole
Mais le discours fonctionne
Le gouvernement ne donne que des miettes
Et le peuple s'émeut
Vous ne parlez que de drogue
Vos désirs et rien de plus
Allez Leal, montre à ces cons
Comment on fait

Assieds-toi pour conclure
L'apprentissage de la vie est ce qui compte
Tu peux avoir beaucoup d'argent
Mais conduis-le et ne règle pas tes comptes
Avoir du respect et de l'humilité
N'importe où sans arrière-pensée
Ça m'a fait sortir de SP aujourd'hui pour rapper
En terre carioca

Le vers a du pouvoir
Seul celui qui est connecté
Hors du commun comprendra
Ce qui plie, mais ne rompt pas
Et qui crève les yeux du crétin
Le pouvoir de la puissance par la voix de Natalhão

Vous voulez être des héros
Mais au moment de vérité, personne ne se montre
Je ne veux pas être une héroïne, ici l'héroïne tue
On laisse notre marque, appelez-moi crack
Parce que je marque plus de buts que Marta
Un Noir des favelas est un Carioca pur jus
Une Noire des favelas et éduquée est la terreur du système
Une Noire sage, qui sait, un jour, une Noire riche
Je sais ce que c'est, on ne prend rien de cette vie

Ces voix me hantent jour après jour
Je suis la voix des enfants de la périphérie
La voix qui sort du ghetto et envahit ton ennui
C'est la même voix qui fait
Que les Paty descendent de leurs talons et de leurs appartements
Ce soir, ici, dans la zone, c'est Parafal qui chante
Je viens de la jungle, je suis une lionne, j'ai mis le feu à ton jardin
Seuls les vrais gangsters qui ont cru en leurs rêves
Même quand ils n'avaient pas un rond

J'en ai marre de ces embrouilles de rap
Vous croyez que la scène
Est une émission de João Kleber
Les MC d'Internet qui trouvent la monotonie cool
Je suis venu pour briser les codes et merde à la mode
Mon style te dérange, mais l'attitude n'est pas de l'arrogance
Si tu n'adhères pas au discours, le discours t'embrasse
Vous jouez les chasseurs, mais aujourd'hui vous serez les proies
Tu as mis la casquette et tu n'as pas aimé ça
Mec, crève et ça passera

Je crois en l'union par le chant
La parole bien placée surprend
Et a un poids double dans la rue
Beni, termine, c'est à toi de répondre

Avec la force de Phantom, attention à l'impact
Le doigt sur la plaie, cela peut être traumatisant
Protège ta vitre, sinon elle volera en éclats
Avec les Noirs, j'ai réveillé les plus fous
Avec les Noirs, j'ai élaboré le plan tactique
Beni, le problématique, cette nuit-là, j'ai failli y passer
Mais je suis resté intact
J'entends dire que je suis arrogant
C'est qu'après avoir rencontré la mort
Je suis devenu antipathique

Notre rêve est comme notre ambition
Sagesse et argent, le monde entre mes mains
Certains veulent être et ne sont pas, ils utilisent l'intimidation
Ne voient-ils pas qu'on a beaucoup de vision
J'ai parcouru le chemin, nous avons fait la transition
Ils nous qualifient de problèmes sans solution
Dieu, je n'ai pas demandé à naître avec tout ce don
Les frères dans la rue veulent de la reconnaissance et de la protection

Pourquoi pas
Mais n'appelle pas ça de la débrouille
Je donne le ton à la réalité
Dont les petits ont rêvé un jour
Notoriété, un bon poste dans la hiérarchie
La boîte tourne jour et nuit, le travail est de l'oxygène, alors respire
Ils ont convoqué les petits d'élite, en tenue
L'oeil mauvais, il donne un corner avec une conjonctivite
On n'est pas un mirage, frotte-toi les yeux, c'est le vertige
Beni baisant ces salopes totalement vierges