Lyrics and translation MxPx - Aces Up

Aces Up

If you push yourself away from everyone you know
How do you expect relationships to grow
You feel like a character inside a book
That ends in a disaster
No happy ever after
No, no

Just deal the cards and hope that you get aces
And when you play your hand, put on your poker faces
Cause life just don't deal aces
You may have to bluff sometimes
You may have to bluff sometimes

The youngest, brightest minds can't figure out the cause
Of our incurable unhappiness and all our flaws
Our mass has reached passed critical to obvious
I beg you, I beseech you
But I can't seem to reach you
No, no

Just deal the cards and hope that you get aces
And when you play your hand, put on your poker faces
Cause life just don't deal aces
You may have to bluff sometimes
You may have to bluff sometimes

Don't give up on us
Stand and fight as one

Les As en l'Air

Si tu te coupes de tous ceux que tu connais,
Comment peux-tu espérer que tes relations s'épanouissent ?
Tu te sens comme un personnage dans un livre
Qui finit en désastre
Sans fin heureuse
Non, non

Distribue les cartes et espère avoir des as
Et quand tu joues ta main, garde ton poker face
Car la vie ne distribue pas que des as
Tu devras parfois bluffer
Tu devras parfois bluffer

Les esprits les plus jeunes et les plus brillants ne peuvent comprendre la cause
De notre malheur incurable et de tous nos défauts
Notre masse a dépassé le point critique, c'est évident
Je t'en prie, je t'en supplie
Mais je n'arrive pas à te joindre
Non, non

Distribue les cartes et espère avoir des as
Et quand tu joues ta main, garde ton poker face
Car la vie ne distribue pas que des as
Tu devras parfois bluffer
Tu devras parfois bluffer

Ne nous abandonne pas
Lève-toi et bats-toi avec nous