Lyrics and translation MxPx - Biting the Bullet (Is Bad for Business)

Biting the Bullet (Is Bad for Business)

She said "there′s nothing you can say to me that hasn't been said
There′s nothing you can do to me that hasn't been done inside my head, done inside my head"
"Well what else do you have up there that isn't tied down?
You make a lot of noise for a girl from south of town"

She′s so calm, yet so confused
She don′t know she's being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

She pretends to be so interested in current affairs
Pretends she doesn′t notice when she sees so many people stare
She counted 39 steps from her door to her car
39 thousand more just to get herself out of the dark
Now she sees a spark, and now she sees a spark

She's so calm, yet so confused
She don′t know she's being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

The pretty picture she tried to find
Were only real inside her mind
She broke a window inside her soul
It hurts more than you′ll ever know

She's so calm, yet so confused
She don't know she′s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

Mordre la balle (est mauvais pour les affaires)

Elle a dit "il n'y a rien que tu puisses me dire qui n'ait pas déjà été dit
Il n'y a rien que tu puisses me faire qui n'ait pas déjà été fait dans ma tête, fait dans ma tête"
"Alors, qu'est-ce que tu as d'autre là-haut qui n'est pas attaché ?
Tu fais beaucoup de bruit pour une fille du sud de la ville"

Elle est si calme, mais si confuse
Elle ne sait pas qu'elle est utilisée
Elle fait tellement d'efforts, mais ça ne fait aucune différence
Parce que mordre la balle est mauvais pour les affaires

Elle prétend s'intéresser aux affaires courantes
Elle fait semblant de ne pas remarquer quand elle voit tant de gens la regarder
Elle a compté 39 marches de sa porte à sa voiture
39 000 de plus juste pour se sortir des ténèbres
Maintenant, elle voit une étincelle, et maintenant elle voit une étincelle

Elle est si calme, mais si confuse
Elle ne sait pas qu'elle est utilisée
Elle fait tellement d'efforts, mais ça ne fait aucune différence
Parce que mordre la balle est mauvais pour les affaires

La belle image qu'elle a essayé de trouver
N'était réelle que dans son esprit
Elle a cassé une fenêtre dans son âme
Ça fait plus mal que tu ne le sauras jamais

Elle est si calme, mais si confuse
Elle ne sait pas qu'elle est utilisée
Elle fait tellement d'efforts, mais ça ne fait aucune différence
Parce que mordre la balle est mauvais pour les affaires