Lyrics and translation MxPx - Biting the Bullet (Is Bad for Business)

Biting the Bullet (Is Bad for Business)

She said "there′s nothing you can say to me that hasn't been said
There′s nothing you can do to me that hasn't been done inside my head, done inside my head"
"Well what else do you have up there that isn't tied down?
You make a lot of noise for a girl from south of town"

She′s so calm, yet so confused
She don′t know she's being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

She pretends to be so interested in current affairs
Pretends she doesn′t notice when she sees so many people stare
She counted 39 steps from her door to her car
39 thousand more just to get herself out of the dark
Now she sees a spark, and now she sees a spark

She's so calm, yet so confused
She don′t know she's being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

The pretty picture she tried to find
Were only real inside her mind
She broke a window inside her soul
It hurts more than you′ll ever know

She's so calm, yet so confused
She don't know she′s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

Стиснув зубы (Плохо для дела)

Она сказала: "Нет ничего, что ты можешь мне сказать, чего я уже не слышала.
Нет ничего, что ты можешь мне сделать, что уже не происходило в моей голове, в моей голове".
"Ну, а что еще у тебя там, что не связано?
Ты много шумишь для девчонки с южной окраины".

Она такая спокойная, но такая растерянная.
Она не знает, что её используют.
Она так старается, но это не имеет значения.
Потому что стиснув зубы - плохо для дела.

Она притворяется, что интересуется текущими событиями.
Делает вид, что не замечает, когда видит, как много людей на неё смотрят.
Она насчитала 39 шагов от своей двери до машины.
Еще 39 тысяч, чтобы выбраться из темноты.
Теперь она видит искру, теперь она видит искру.

Она такая спокойная, но такая растерянная.
Она не знает, что её используют.
Она так старается, но это не имеет значения.
Потому что стиснув зубы - плохо для дела.

Прекрасная картина, которую она пыталась найти,
Была реальна только в её голове.
Она разбила окно в своей душе.
Это больнее, чем ты когда-либо узнаешь.

Она такая спокойная, но такая растерянная.
Она не знает, что её используют.
Она так старается, но это не имеет значения.
Потому что стиснув зубы - плохо для дела.